Aus der Lektion · Cria · B2
Was heißt „An Willen fehlt es uns nicht“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
Não nos falta vontade
An Willen fehlt es uns nicht
Beispiel aus der Lektion
Não nos falta vontade nem público; falta-nos o ônibus.
Es fehlt uns weder an Willen noch an Publikum; es fehlt uns der Bus.
Im echten Leben
Hinter ‚não‘ nie ‚falta-nos‘. Das ‚não‘ ist ein Magnet. Ohne ‚não‘, am Satzanfang: ‚falta-nos‘.
Die Regel, erklärt
Im formellen Brief zählen die Plätze der kleinen Pronomen (me, nos, lhe, o, a, se). Drei Regeln: (1) Am Satzanfang nie ein Pronomen – es steht hinter dem Verb, mit Bindestrich: ‚Solicitamos-lhe‘, ‚Falta-nos‘. (2) Bestimmte Wörter ziehen es vor das Verb: ‚não‘, ‚nunca‘, ‚que‘, ‚quem‘, ‚já‘, ‚também‘, ‚se‘ (falls): ‚Não nos falta‘, ‚que lhe enviamos‘, ‚Desde já lhe agradecemos‘. (3) Im Futuro und Condicional gibt es die alte Mesóclise (‚realizar-se-á‘) – erkennen, aber durch ‚será realizada‘ ersetzen.
Das Geheimnis: Im Deutschen hängt die Stelle des Pronomens nur von der Satzart ab (‚Wir senden Ihnen‘, ‚die wir Ihnen senden‘) – ein ‚nicht‘ oder ‚schon‘ davor ändert nichts. Deutschsprachige lernen ‚Envio-lhes‘ (B1) und schreiben es dann überall hinten: ‚Não falta-nos vontade‘, ‚o projeto, que enviamos-lhe‘. Das ist der typische Fehler. Im formellen Portugiesisch bewegt sich das Pronomen: Wörter wie ‚não‘, ‚que‘, ‚já‘ sind Magneten und ziehen es vor das Verb.
Und im Alltag? In Brasilien steht das Pronomen gesprochen fast immer vor dem Verb, auch am Satzanfang: ‚Me manda o arquivo‘ (B1). Das ist völlig normal. Die Regeln oben gelten für Briefe, Anträge, Verträge – dort fällt ein Pronomen am falschen Platz sofort auf.
Grammatik der Lektion
- Anrede an Behörden: ‚Senhora Secretária‘, ‚Senhor Diretor‘, ‚Prezado Senhor‘. Die alten Formen ‚Ilustríssimo‘ und ‚Vossa Senhoria‘ liest du noch in Vorlagen.
- ‚Vimos por meio desta‘ (‚Wir wenden uns hiermit an Sie‘) steht in vielen Vorlagen – ‚desta‘ meint ‚desta carta‘.
- Weitere Mesóclisen zum Erkennen: ‚far-se-á‘ (será feito), ‚dir-se-ia‘ (man würde sagen), ‚enviar-lhe-emos‘ (wir werden Ihnen schicken).
Wo das vorkommt
In der Lektion „Desde já lhe agradecemos“ des Portugiesisch-Kurses (Cria · B2). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
