Aus der Lektion · Novato · A1
Was heißt „Du kannst auf mich zählen! – Abgemacht“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
Pode contar comigo! – Combinado!
Du kannst auf mich zählen! – Abgemacht!
Beispiel aus der Lektion
Mas eu mando pastel pra festa. Pode contar comigo! — Combinado!
Aber ich schick Pastéis für die Party. Du kannst auf mich zählen! — Abgemacht!
Im echten Leben
‚Combinado‘ besiegelt jede Abmachung: Termin, Preis, Plan. ‚Comigo‘ = mit mir (com + mim).
Die Regel, erklärt
Eine Einladung braucht drei Teile: was, wann, und die Frage: ‚Sábado tem a pré-estreia. Às oito da noite. O senhor quer ir?‘ Zusagen ist leicht: ‚Quero!‘ oder ‚Bora!‘.
Das Geheimnis: In Brasilien sagt man fast nie einfach ‚Não‘. Ein deutsches ‚Nein, kann ich nicht‘ ist ehrlich und völlig normal – auf Portugiesisch klingt es schnell kalt. Die Absage hat drei Teile: Bedauern (‚Ah, que pena…‘), ‚não vai dar‘ mit Grund, und ein Trostpflaster (‚Fica pra próxima‘, ‚Mas eu mando pastel‘). Umgekehrt gilt: ‚Vou ver‘ (ich schau mal) heißt oft schon Nein.
Den Alltag erzählst du einfach im Präsens mit Uhrzeiten: ‚Eu acordo às quatro, monto a barraca às seis e frito pastel até as duas.‘ Das ist dieselbe Grammatik wie in Lektion 4 und 8 – jetzt mit der Uhr aus Lektion 10.
Grammatik der Lektion
- Präsens für Gewohnheiten: eu acordo (acordar), eu frito (fritar), eu durmo (dormir, unregelmäßig bei ‚eu‘).
- querer: eu quero · você/ele/ela quer. Einladen: ‚Você quer ir?‘ – ‚Quero!‘
- Doppelte Verneinung ist normal: ‚Não vai dar, não.‘ ‚Não sei, não.‘
Wo das vorkommt
In der Lektion „O senhor quer ir na pré-estreia?“ des Portugiesisch-Kurses (Novato · A1). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
Aus derselben Lektion
- O senhor quer ir? / Você quer ir?· Möchten Sie mitkommen?
- Ah, que pena… não vai dar.· Ach, wie schade … das klappt leider nicht
- Fica pra próxima.· Dann eben beim nächsten Mal
- Eu acordo, eu monto, eu frito, eu durmo· ich wache auf, ich baue auf, ich frittiere, ich schlafe
- todo domingo / no sábado· jeden Sonntag
