Aus der Lektion · Novato · A1
Was heißt „Dann eben beim nächsten Mal“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
Fica pra próxima.
Dann eben beim nächsten Mal.
Beispiel aus der Lektion
Entendi. Fica pra próxima, então.
Verstehe. Dann eben nächstes Mal.
Im echten Leben
Der Satz, der jede Absage weich macht. Kann ehrlich gemeint sein – oder einfach höflich. Beides ist okay.
Die Regel, erklärt
Eine Einladung braucht drei Teile: was, wann, und die Frage: ‚Sábado tem a pré-estreia. Às oito da noite. O senhor quer ir?‘ Zusagen ist leicht: ‚Quero!‘ oder ‚Bora!‘.
Das Geheimnis: In Brasilien sagt man fast nie einfach ‚Não‘. Ein deutsches ‚Nein, kann ich nicht‘ ist ehrlich und völlig normal – auf Portugiesisch klingt es schnell kalt. Die Absage hat drei Teile: Bedauern (‚Ah, que pena…‘), ‚não vai dar‘ mit Grund, und ein Trostpflaster (‚Fica pra próxima‘, ‚Mas eu mando pastel‘). Umgekehrt gilt: ‚Vou ver‘ (ich schau mal) heißt oft schon Nein.
Den Alltag erzählst du einfach im Präsens mit Uhrzeiten: ‚Eu acordo às quatro, monto a barraca às seis e frito pastel até as duas.‘ Das ist dieselbe Grammatik wie in Lektion 4 und 8 – jetzt mit der Uhr aus Lektion 10.
Grammatik der Lektion
- Präsens für Gewohnheiten: eu acordo (acordar), eu frito (fritar), eu durmo (dormir, unregelmäßig bei ‚eu‘).
- querer: eu quero · você/ele/ela quer. Einladen: ‚Você quer ir?‘ – ‚Quero!‘
- Doppelte Verneinung ist normal: ‚Não vai dar, não.‘ ‚Não sei, não.‘
Wo das vorkommt
In der Lektion „O senhor quer ir na pré-estreia?“ des Portugiesisch-Kurses (Novato · A1). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
Aus derselben Lektion
- O senhor quer ir? / Você quer ir?· Möchten Sie mitkommen?
- Ah, que pena… não vai dar.· Ach, wie schade … das klappt leider nicht
- Eu acordo, eu monto, eu frito, eu durmo· ich wache auf, ich baue auf, ich frittiere, ich schlafe
- todo domingo / no sábado· jeden Sonntag
- Pode contar comigo! – Combinado!· Du kannst auf mich zählen! – Abgemacht
