Aus der Lektion · Novato · A1
Was heißt „sein: Zustand im Moment“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
estar: estou / tô, está / tá
sein: Zustand im Moment
Beispiel aus der Lektion
Eu estou todo molhado! O café tá quentinho.
Ich bin ganz nass! Der Kaffee ist schön heiß.
Im echten Leben
‚Estar‘ sagt, wie etwas GERADE ist: nass, müde, glücklich, heiß. Im Gespräch fast immer kurz: tô, tá, tamo.
Die Regel, erklärt
Das Deutsche hat ein Verb für ‚sein‘, das Portugiesische zwei: ‚ser‘ und ‚estar‘. Für den Ort fester Dinge hast du schon ‚ficar‘ gelernt; jetzt kommen Eigenschaft und Zustand.
Das Geheimnis: ‚Ser‘ sagt, wie etwas IST – dauerhaft, typisch, Identität: ‚Berlim é linda‘, ‚o café é bom‘, ‚São Paulo é assim‘. ‚Estar‘ sagt, wie etwas GERADE ist: ‚eu estou molhado‘, ‚o café está quente‘, ‚está chovendo‘. Wer deutsch denkt, nimmt für alles ‚ser‘ und sagt ‚eu sou molhado‘ – das klingt, als wäre Lukas von Natur aus nass.
Ein Satz, zwei Verben: ‚O café é bom e está quente.‘ – Der Kaffee ist (immer) gut und (gerade) heiß. Und das Wetter ist fast immer ein Zustand: ‚está chovendo‘, ‚está frio‘.
Grammatik der Lektion
- ser: eu sou · você/ele/ela é · nós somos · vocês/eles/elas são.
- estar: eu estou (tô) · você/ele/ela está (tá) · nós estamos · vocês/eles/elas estão.
- estar + Gerúndio (-ando, -endo, -indo): está chovendo, tá passando, estou aprendendo.
Wo das vorkommt
In der Lektion „Está chovendo!“ des Portugiesisch-Kurses (Novato · A1). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
