Aus der Lektion · Bigode · C1
Was heißt „Schreiben vom Notariat“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
ofício de cartório
Schreiben vom Notariat / Amtsschreiben
Beispiel aus der Lektion
Isso é fala de palco ou ofício de cartório?
Ist das eine Bühnenrede oder ein Schreiben vom Notariat?
Im echten Leben
‚Cartório‘ ist im brasilianischen Alltag das Symbol für Bürokratie: Stempel, Formeln, Warteschlange.
Die Regel, erklärt
Im Portugiesischen gibt es zwei Arten von Förmlichkeit. Die geschriebene hat feste Formeln: ‚Prezados‘, ‚venho por meio desta‘, ‚a obra‘, ‚Atenciosamente‘. Die gesprochene – auf der Bühne, im Interview, in der Sitzung – ist klar und respektvoll, aber warm: ‚Boa noite a todas e a todos‘, ‚o nosso filme‘, sogar ‚a gente‘.
Das Geheimnis: Im Deutschen teilen Brief und Rede dasselbe Hochdeutsch. ‚Sehr geehrte Damen und Herren‘ funktioniert auf Papier und auf der Bühne. Deutschsprachige übertragen darum die Briefformeln in die Rede – und auf Portugiesisch klingt das wie ein Notar, der ein Schreiben vorliest. Gesprochene Förmlichkeit ist im Portugiesischen viel näher an der Alltagssprache als im Deutschen: kurze Sätze, direkte Anrede, Gefühl.
Die Probe: Würdest du den Satz so zu einem Menschen sagen, der vor dir sitzt? ‚Venho por meio desta apresentar a obra‘ – nie. ‚É uma alegria enorme estar aqui com o nosso filme‘ – ja. Im Katalog dagegen (geschrieben) steht ‚nós‘ statt ‚a gente‘ und kein ‚pra‘.
Grammatik der Lektion
- ‚Para tudo!‘ = Stopp, alles anhalten! (Imperativ von ‚parar‘, ohne Akzent seit der Rechtschreibreform).
- ‚A todas e a todos‘ nennt Frauen zuerst – in Kultur und Politik heute üblich. ‚A todos‘ allein ist nicht falsch, wirkt aber älter.
- ‚Coisa de e-mail‘ = typisch für E-Mails. ‚Coisa de‘ + Substantiv: ‚coisa de cartório‘, ‚coisa de criança‘.
Wo das vorkommt
In der Lektion „Boa noite a todas e a todos“ des Portugiesisch-Kurses (Bigode · C1). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
