Aus der Lektion · Bigode · C1
Was heißt „unser Film“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
o nosso filme
unser Film
Beispiel aus der Lektion
Fala “o nosso filme”, olhando pra plateia.
Sag „unser Film“ und schau dabei ins Publikum.
Im echten Leben
‚A obra cinematográfica‘ steht in Gutachten und Verträgen. Auf der Bühne macht ‚o nosso filme‘ das Publikum zu Gästen statt zu Prüfern.
Die Regel, erklärt
Im Portugiesischen gibt es zwei Arten von Förmlichkeit. Die geschriebene hat feste Formeln: ‚Prezados‘, ‚venho por meio desta‘, ‚a obra‘, ‚Atenciosamente‘. Die gesprochene – auf der Bühne, im Interview, in der Sitzung – ist klar und respektvoll, aber warm: ‚Boa noite a todas e a todos‘, ‚o nosso filme‘, sogar ‚a gente‘.
Das Geheimnis: Im Deutschen teilen Brief und Rede dasselbe Hochdeutsch. ‚Sehr geehrte Damen und Herren‘ funktioniert auf Papier und auf der Bühne. Deutschsprachige übertragen darum die Briefformeln in die Rede – und auf Portugiesisch klingt das wie ein Notar, der ein Schreiben vorliest. Gesprochene Förmlichkeit ist im Portugiesischen viel näher an der Alltagssprache als im Deutschen: kurze Sätze, direkte Anrede, Gefühl.
Die Probe: Würdest du den Satz so zu einem Menschen sagen, der vor dir sitzt? ‚Venho por meio desta apresentar a obra‘ – nie. ‚É uma alegria enorme estar aqui com o nosso filme‘ – ja. Im Katalog dagegen (geschrieben) steht ‚nós‘ statt ‚a gente‘ und kein ‚pra‘.
Grammatik der Lektion
- ‚Para tudo!‘ = Stopp, alles anhalten! (Imperativ von ‚parar‘, ohne Akzent seit der Rechtschreibreform).
- ‚A todas e a todos‘ nennt Frauen zuerst – in Kultur und Politik heute üblich. ‚A todos‘ allein ist nicht falsch, wirkt aber älter.
- ‚Coisa de e-mail‘ = typisch für E-Mails. ‚Coisa de‘ + Substantiv: ‚coisa de cartório‘, ‚coisa de criança‘.
Wo das vorkommt
In der Lektion „Boa noite a todas e a todos“ des Portugiesisch-Kurses (Bigode · C1). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
