Aus der Lektion · Desenrolado · B1
Was heißt „Sie sagte, dass“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
Ela disse que…
Sie sagte, dass … / Sie hat gesagt, …
Beispiel aus der Lektion
Ela disse que a associação ia emprestar o salão.
Sie hat gesagt, dass der Verein den Saal leihen würde.
Im echten Leben
In São Paulo genauso oft ‚ela falou que‘. ‚Contar que‘ für Neuigkeiten: ‚Ela contou que vai casar.‘
Die Regel, erklärt
Um wiederzugeben, was jemand gesagt hat, reicht im Portugiesischen: Verb des Sagens (disse, falou, contou) + ‚que‘ + Indikativ, eine Zeitstufe zurück. ‚Vai emprestar‘ → ‚ia emprestar‘, ‚está cansado‘ → ‚estava cansado‘, ‚gostei‘ → ‚tinha gostado‘, ‚venho‘ → ‚vinha‘.
Das Geheimnis: Das Deutsche markiert indirekte Rede mit dem Konjunktiv – ‚Sie sagte, der Verein werde den Saal leihen‘, ‚er sei müde‘. Deutschsprachige suchen deshalb im Portugiesischen einen ‚Konjunktiv‘ und greifen zum Subjuntivo: ‚Ela disse que a associação empreste‘. Falsch! Aussagen werden im Indikativ wiedergegeben, nur zeitlich verschoben. Der Subjuntivo kommt erst, wenn jemand um etwas BITTET (‚pediu que‘) – das kommt in Modul 4.
Auch Zeit und Ort wandern mit: hoje → naquele dia, amanhã → no dia seguinte, ontem → no dia anterior, aqui → lá. ‚Venho amanhã‘ → ‚Ele disse que vinha no dia seguinte.‘ Wer das ‚amanhã‘ stehen lässt, riskiert Lukas' Problem.
Grammatik der Lektion
- Im Alltag bleibt die Zeit oft stehen, wenn die Aussage noch gilt: ‚Ela disse que a associação vai emprestar o salão‘ (es gilt ja noch). Die verschobene Form ist aber immer richtig.
- Fragen wiedergeben mit ‚se‘ (ob) oder Fragewort: ‚Ele perguntou se eu vinha‘, ‚Ela perguntou onde o salão ficava.‘
- ‚Falar que‘ und ‚dizer que‘ sind in São Paulo gleichwertig. ‚Dizer‘ klingt etwas sorgfältiger.
Wo das vorkommt
In der Lektion „Ela disse que ia emprestar“ des Portugiesisch-Kurses (Desenrolado · B1). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
