Aus der Lektion · Desenrolado · B1
Was heißt „du“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
Cê
du (kurz für ‚você‘)
Neutrale Variante: Você
Beispiel aus der Lektion
Ô, gringo! Cê falou que ia descer às oito!
Ey, Gringo! Du hast gesagt, du kommst um acht runter!
Im echten Leben
So klingt ‚você‘ in São Paulo, wenn es schnell geht: ‚cê vai?‘, ‚cê viu?‘. Im Chat auch ‚vc‘. Nie in E-Mails an Fremde.
Die Regel, erklärt
Um wiederzugeben, was jemand gesagt hat, reicht im Portugiesischen: Verb des Sagens (disse, falou, contou) + ‚que‘ + Indikativ, eine Zeitstufe zurück. ‚Vai emprestar‘ → ‚ia emprestar‘, ‚está cansado‘ → ‚estava cansado‘, ‚gostei‘ → ‚tinha gostado‘, ‚venho‘ → ‚vinha‘.
Das Geheimnis: Das Deutsche markiert indirekte Rede mit dem Konjunktiv – ‚Sie sagte, der Verein werde den Saal leihen‘, ‚er sei müde‘. Deutschsprachige suchen deshalb im Portugiesischen einen ‚Konjunktiv‘ und greifen zum Subjuntivo: ‚Ela disse que a associação empreste‘. Falsch! Aussagen werden im Indikativ wiedergegeben, nur zeitlich verschoben. Der Subjuntivo kommt erst, wenn jemand um etwas BITTET (‚pediu que‘) – das kommt in Modul 4.
Auch Zeit und Ort wandern mit: hoje → naquele dia, amanhã → no dia seguinte, ontem → no dia anterior, aqui → lá. ‚Venho amanhã‘ → ‚Ele disse que vinha no dia seguinte.‘ Wer das ‚amanhã‘ stehen lässt, riskiert Lukas' Problem.
Grammatik der Lektion
- Im Alltag bleibt die Zeit oft stehen, wenn die Aussage noch gilt: ‚Ela disse que a associação vai emprestar o salão‘ (es gilt ja noch). Die verschobene Form ist aber immer richtig.
- Fragen wiedergeben mit ‚se‘ (ob) oder Fragewort: ‚Ele perguntou se eu vinha‘, ‚Ela perguntou onde o salão ficava.‘
- ‚Falar que‘ und ‚dizer que‘ sind in São Paulo gleichwertig. ‚Dizer‘ klingt etwas sorgfältiger.
Wo das vorkommt
In der Lektion „Ela disse que ia emprestar“ des Portugiesisch-Kurses (Desenrolado · B1). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
