Aus der Lektion · Cria · B2
Was heißt „Schlussstrich? – Wir halten zusammen“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
Bora virar a página? — Tamo junto.
Schlussstrich? – Wir halten zusammen.
Neutrale Variante: Vamos seguir em frente? — Estamos juntos.
Beispiel aus der Lektion
Agora sim. Bora virar a página? — Bora. Tamo junto.
Jetzt passt's. Schwamm drüber? — Schwamm drüber. Wir halten zusammen.
Im echten Leben
‚Virar a página‘ = die Seite umblättern. ‚Tamo junto‘ (= estamos juntos) ist das Versöhnungs- und Solidaritätswort schlechthin in São Paulo.
Die Regel, erklärt
Eine echte Versöhnung braucht drei Dinge: zugeben (‚Pisei na bola feio‘), etwas tun (‚Liguei pro Otávio‘) und den Ton des anderen treffen. In São Paulo trägt der Slang die Ehrlichkeit: pegar pesado (zu hart sein), bater o pé (standhaft bleiben), dar o braço a torcer (zugeben), mandar bem (es gut machen), virar a página (einen Schlussstrich ziehen), tamo junto (wir halten zusammen).
Das Geheimnis: Im Deutschen steckt Förmlichkeit vor allem im Pronomen – ‚Sie‘ oder ‚du‘. Deutschsprachige denken: Ich sage ‚você‘, also bin ich locker. Aber ‚você‘ steht im Portugiesischen in der Pressemitteilung genauso wie unter Freunden. Das Register steckt in den Wörtern: ‚Esclarecemos que a direção é compartilhada‘ ist Behördenton, ‚Galera, pisei na bola com o crédito‘ ist Herz. Lukas' erster Post ist grammatisch perfekt – und klingt trotzdem wie eine Firma, die sich herausredet.
Und die Redewendungen? Wörtlich übersetzt ergeben sie keinen Sinn (‚auf den Ball treten‘, ‚den Arm zum Verdrehen geben‘). Lern sie als ganze Stücke, mit der Situation dazu – und benutze sie nur dort, wo auch der andere locker spricht.
Grammatik der Lektion
- ‚Falei que, se não mudasse, a gente não ia na estreia‘: indirekte Rede mit Bedingung – aus ‚Se não mudar, a gente não vai‘ wird ‚se não mudasse, a gente não ia‘.
- ‚Dá dois minutos?‘ = Hast du zwei Minuten? Eine sehr übliche, höfliche Art, ein schwieriges Gespräch zu beginnen.
- ‚Bora‘ und ‚tamo‘ sind gesprochene Kurzformen von ‚vamos embora‘ und ‚estamos‘ – geschrieben nur im Chat oder Post.
Wo das vorkommt
In der Lektion „Pisei na bola“ des Portugiesisch-Kurses (Cria · B2). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
