Zum Inhalt springen
Alle Wörter auf Portugiesisch

Aus der Lektion · Cria · B2

Was heißt „startet in den Kinos“ auf Portugiesisch?

Die Antwort

estreia nos cinemas

startet in den Kinos / läuft in den Kinos an

Register: neutral

Beispiel aus der Lektion

O documentário do Jardim Aurora estreia nos cinemas em 12 de março.

Der Dokumentarfilm über Jardim Aurora startet am 12. März in den Kinos.

Im echten Leben

Der erste Satz einer Pressemitteilung beantwortet ‚o quê, quando, onde‘. Im Präsens, auch für die Zukunft – wie im Deutschen.

Die Regel, erklärt

Für Pressetexte, Schilder und Ankündigungen hat das Portugiesische ein kurzes Passiv mit ‚se‘: ‚Realizam-se sessões gratuitas‘ (= sessões gratuitas são realizadas), ‚Aceitam-se doações‘, ‚Vende-se pastel‘. Das Nomen danach ist das Subjekt – darum richtet sich das Verb nach ihm: ein Ding → Singular, mehrere → Plural.

Das Geheimnis: Deutschsprachige übersetzen ‚se‘ im Kopf mit ‚man‘ – ‚Man veranstaltet Vorführungen‘. Und ‚man‘ ist immer Singular. Also schreiben sie ‚Realiza-se sessões‘, ‚Vende-se casas‘. Im Portugiesischen ist das ‚se‘ hier aber kein Subjekt, sondern ein Passiv-Zeichen; das Subjekt sind ‚as sessões‘. Darum: ‚Realizam-se sessões‘. Die Probe: Lässt sich der Satz in ‚as sessões são realizadas‘ umbauen? Dann Plural.

Die Ausnahme: Hängt das Nomen an einer Präposition (‚precisar de‘, ‚tratar de‘, ‚gostar de‘), gibt es kein Subjekt, und das Verb bleibt im Singular: ‚Precisa-se de voluntários‘, ‚Trata-se de dois filmes‘. Die Probe funktioniert hier nicht – ‚voluntários são precisados‘ gibt es nicht.

Grammatik der Lektion

  • Im Gespräch klingt das ‚se‘-Passiv steif. Man sagt eher: ‚Vai ter sessão de graça na quadra‘ oder ‚A gente vai fazer sessões‘.
  • Der Bindestrich gehört dazu: ‚realizam-se‘, ‚aceitam-se‘. Am Satzanfang steht das Pronomen nach dem Verb (mehr dazu in Lektion 10).
  • Pressemitteilungen nennen Datum und Ort früh und konkret: ‚em 12 de março‘, ‚na quadra da escola‘.

Wo das vorkommt

In der Lektion „Realizam-se sessões gratuitas“ des Portugiesisch-Kurses (Cria · B2). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.

Kostenlose Lektion öffnen

Aus derselben Lektion