Aus der Lektion · Cria · B2
Was heißt „Freiwillige gesucht“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
Precisa-se de voluntários
Freiwillige gesucht / Man braucht Freiwillige
Beispiel aus der Lektion
Precisa-se de voluntários para as sessões.
Freiwillige für die Vorführungen gesucht.
Im echten Leben
Hier gibt es kein Subjekt – ‚voluntários‘ hängt an ‚de‘. Darum Singular. Genauso: ‚Trata-se de um documentário‘ (Es handelt sich um …).
Die Regel, erklärt
Für Pressetexte, Schilder und Ankündigungen hat das Portugiesische ein kurzes Passiv mit ‚se‘: ‚Realizam-se sessões gratuitas‘ (= sessões gratuitas são realizadas), ‚Aceitam-se doações‘, ‚Vende-se pastel‘. Das Nomen danach ist das Subjekt – darum richtet sich das Verb nach ihm: ein Ding → Singular, mehrere → Plural.
Das Geheimnis: Deutschsprachige übersetzen ‚se‘ im Kopf mit ‚man‘ – ‚Man veranstaltet Vorführungen‘. Und ‚man‘ ist immer Singular. Also schreiben sie ‚Realiza-se sessões‘, ‚Vende-se casas‘. Im Portugiesischen ist das ‚se‘ hier aber kein Subjekt, sondern ein Passiv-Zeichen; das Subjekt sind ‚as sessões‘. Darum: ‚Realizam-se sessões‘. Die Probe: Lässt sich der Satz in ‚as sessões são realizadas‘ umbauen? Dann Plural.
Die Ausnahme: Hängt das Nomen an einer Präposition (‚precisar de‘, ‚tratar de‘, ‚gostar de‘), gibt es kein Subjekt, und das Verb bleibt im Singular: ‚Precisa-se de voluntários‘, ‚Trata-se de dois filmes‘. Die Probe funktioniert hier nicht – ‚voluntários são precisados‘ gibt es nicht.
Grammatik der Lektion
- Im Gespräch klingt das ‚se‘-Passiv steif. Man sagt eher: ‚Vai ter sessão de graça na quadra‘ oder ‚A gente vai fazer sessões‘.
- Der Bindestrich gehört dazu: ‚realizam-se‘, ‚aceitam-se‘. Am Satzanfang steht das Pronomen nach dem Verb (mehr dazu in Lektion 10).
- Pressemitteilungen nennen Datum und Ort früh und konkret: ‚em 12 de março‘, ‚na quadra da escola‘.
Wo das vorkommt
In der Lektion „Realizam-se sessões gratuitas“ des Portugiesisch-Kurses (Cria · B2). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
