Aus der Lektion · Desenrolado · B1
Was heißt „Unsinn reden“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
falar besteira
Unsinn reden / Quatsch erzählen
Neutrale Variante: dizer algo errado
Beispiel aus der Lektion
E se eu falar besteira?
Und wenn ich Quatsch erzähle?
Im echten Leben
Liebevoll-selbstironisch. Ältere Leute in São Paulo sagen das oft, bevor sie die schönsten Geschichten erzählen.
Die Regel, erklärt
Wenn man über eine Zukunft spricht, die noch nicht sicher ist, und sie mit ‚quando‘, ‚se‘ oder ‚assim que‘ einleitet, kommt im Portugiesischen der Futuro do Subjuntivo: ‚quando a senhora estiver pronta‘, ‚se a senhora quiser‘, ‚assim que eu terminar‘. Den Hauptsatz sagst du ganz normal: ‚a gente começa‘, ‚eu mudo a luz‘.
Das Geheimnis: Das Deutsche erledigt das mit dem Präsens – ‚Wenn Sie bereit sind, fangen wir an.‘ Darum sagen Deutschsprachige ‚quando a senhora está pronta‘ oder sogar ‚quando a senhora vai estar pronta‘. Beides klingt falsch. Für alles, was noch kommt: ‚quando‘ / ‚se‘ + Futuro do Subjuntivo.
Die Form ist leichter, als sie aussieht: ‚eles‘-Form im Perfeito, ‚-ram‘ weg, ‚-r‘ dran. estiveram → estiver, quiseram → quiser, puderam → puder, fizeram → fizer, foram → for. Bei regelmäßigen Verben sieht sie aus wie der Infinitiv: falaram → falar, terminaram → terminar.
Grammatik der Lektion
- Endungen: eu/você estiver, nós estivermos, vocês/eles estiverem. ‚Quando vocês estiverem prontos…‘
- ‚Se‘ + Futuro do Subjuntivo für eine offene Bedingung in der Zukunft (‚se a senhora quiser‘). Für Hypothesen (‚wenn ich reich wäre‘) kommt später eine andere Form – Lektion 11.
- ‚Conte da enchente‘: formeller Imperativ (Subjuntivo-Form) zu ‚a senhora‘. Locker zu ‚você‘ wäre es ‚conta‘.
Wo das vorkommt
In der Lektion „Quando a senhora estiver pronta“ des Portugiesisch-Kurses (Desenrolado · B1). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
