Aus der Lektion · Desenrolado · B1
Was heißt „wenn es Ihnen möglich ist“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
se a senhora puder
wenn es Ihnen möglich ist
Beispiel aus der Lektion
Se a senhora puder, conte da enchente.
Wenn Sie können, erzählen Sie von der Überschwemmung.
Im echten Leben
Macht aus einer Bitte eine Einladung. ‚Puder‘ kommt von ‚puderam‘ (sie konnten): ‚-ram‘ weg, ‚-r‘ dran.
Die Regel, erklärt
Wenn man über eine Zukunft spricht, die noch nicht sicher ist, und sie mit ‚quando‘, ‚se‘ oder ‚assim que‘ einleitet, kommt im Portugiesischen der Futuro do Subjuntivo: ‚quando a senhora estiver pronta‘, ‚se a senhora quiser‘, ‚assim que eu terminar‘. Den Hauptsatz sagst du ganz normal: ‚a gente começa‘, ‚eu mudo a luz‘.
Das Geheimnis: Das Deutsche erledigt das mit dem Präsens – ‚Wenn Sie bereit sind, fangen wir an.‘ Darum sagen Deutschsprachige ‚quando a senhora está pronta‘ oder sogar ‚quando a senhora vai estar pronta‘. Beides klingt falsch. Für alles, was noch kommt: ‚quando‘ / ‚se‘ + Futuro do Subjuntivo.
Die Form ist leichter, als sie aussieht: ‚eles‘-Form im Perfeito, ‚-ram‘ weg, ‚-r‘ dran. estiveram → estiver, quiseram → quiser, puderam → puder, fizeram → fizer, foram → for. Bei regelmäßigen Verben sieht sie aus wie der Infinitiv: falaram → falar, terminaram → terminar.
Grammatik der Lektion
- Endungen: eu/você estiver, nós estivermos, vocês/eles estiverem. ‚Quando vocês estiverem prontos…‘
- ‚Se‘ + Futuro do Subjuntivo für eine offene Bedingung in der Zukunft (‚se a senhora quiser‘). Für Hypothesen (‚wenn ich reich wäre‘) kommt später eine andere Form – Lektion 11.
- ‚Conte da enchente‘: formeller Imperativ (Subjuntivo-Form) zu ‚a senhora‘. Locker zu ‚você‘ wäre es ‚conta‘.
Wo das vorkommt
In der Lektion „Quando a senhora estiver pronta“ des Portugiesisch-Kurses (Desenrolado · B1). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
