Aus der Lektion · Novato · A1
Was heißt „Was für ein höflicher Junge“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
Que menino educado!
Was für ein höflicher Junge!
Beispiel aus der Lektion
Que menino educado! Preciso, sim.
So ein höflicher Junge! Ja, gern.
Im echten Leben
Falscher Freund: ‚educado‘ heißt ‚höflich, gut erzogen‘, nicht ‚gebildet‘. Und ‚menino‘ (Junge) sagen Ältere auch zu einem 27-Jährigen – liebevoll.
Die Regel, erklärt
Im Portugiesischen gibt es drei Tonlagen für ‚du/Sie‘: ‚você‘ (fast immer), ‚o senhor / a senhora‘ (Respekt) und Slang wie ‚mano‘ (nur unter Freunden). Alle drei nehmen die Er-Form des Verbs: ‚você está‘, ‚a senhora está‘.
Das Geheimnis: ‚O senhor / a senhora‘ ist nicht das deutsche ‚Sie‘. Im Deutschen siezt man Fremde, auch Gleichaltrige. In Brasilien entscheidet das Alter: Eine fremde Person in deinem Alter ist ‚você‘; die Nachbarin, die deine Mutter sein könnte, ist ‚a senhora‘ – auch wenn ihr euch jeden Tag seht. Wer einen 20-Jährigen siezt, klingt wie Lukas am Ende: komisch.
Slang ist ein Geschenk, aber mit Adresse. ‚Firmeza‘, ‚mano‘, ‚suave‘ zeigen Nähe – mit Caíque perfekt, mit Dona Rose ein Fauxpas. Im Zweifel: ‚Oi, tudo bem?‘ passt zu allen.
Grammatik der Lektion
- você / o senhor / a senhora + Verb in der 3. Person: ‚você precisa‘, ‚a senhora precisa‘, ‚o senhor quer‘.
- Gesprochen: estou → tô, está → tá, estamos → tamo. Geschrieben (formell) die volle Form.
- precisar de: ‚Eu preciso de ajuda.‘ Vor einem Verb ohne ‚de‘: ‚Eu preciso ir.‘
Wo das vorkommt
In der Lektion „A senhora está bem?“ des Portugiesisch-Kurses (Novato · A1). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
