Aus der Lektion · Novato · A1
Was heißt „Mir geht’s gut, entspannt“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
Tô suave. / Tá suave.
Mir geht’s gut, entspannt. / Alles easy.
Neutrale Variante: Estou bem.
Beispiel aus der Lektion
— E você? — Tô suave.
— Und du? — Alles entspannt.
Im echten Leben
‚Tô‘ ist die gesprochene Form von ‚estou‘, ‚tá‘ von ‚está‘. ‚Suave‘ heißt ‚sanft‘ – hier: entspannt, alles gut.
Die Regel, erklärt
Im Portugiesischen gibt es drei Tonlagen für ‚du/Sie‘: ‚você‘ (fast immer), ‚o senhor / a senhora‘ (Respekt) und Slang wie ‚mano‘ (nur unter Freunden). Alle drei nehmen die Er-Form des Verbs: ‚você está‘, ‚a senhora está‘.
Das Geheimnis: ‚O senhor / a senhora‘ ist nicht das deutsche ‚Sie‘. Im Deutschen siezt man Fremde, auch Gleichaltrige. In Brasilien entscheidet das Alter: Eine fremde Person in deinem Alter ist ‚você‘; die Nachbarin, die deine Mutter sein könnte, ist ‚a senhora‘ – auch wenn ihr euch jeden Tag seht. Wer einen 20-Jährigen siezt, klingt wie Lukas am Ende: komisch.
Slang ist ein Geschenk, aber mit Adresse. ‚Firmeza‘, ‚mano‘, ‚suave‘ zeigen Nähe – mit Caíque perfekt, mit Dona Rose ein Fauxpas. Im Zweifel: ‚Oi, tudo bem?‘ passt zu allen.
Grammatik der Lektion
- você / o senhor / a senhora + Verb in der 3. Person: ‚você precisa‘, ‚a senhora precisa‘, ‚o senhor quer‘.
- Gesprochen: estou → tô, está → tá, estamos → tamo. Geschrieben (formell) die volle Form.
- precisar de: ‚Eu preciso de ajuda.‘ Vor einem Verb ohne ‚de‘: ‚Eu preciso ir.‘
Wo das vorkommt
In der Lektion „A senhora está bem?“ des Portugiesisch-Kurses (Novato · A1). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
