Aus der Lektion · Pegando o jeito · A2
Was heißt „immer mehr“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
cada vez mais
immer mehr / immer + Komparativ (immer näher)
Beispiel aus der Lektion
Quarenta e três números! Eu tô cada vez mais perto de Berlim!
Dreiundvierzig Lose! Ich komm Berlin immer näher!
Im echten Leben
Das deutsche ‚immer näher‘, ‚immer teurer‘ heißt ‚cada vez mais perto‘, ‚cada vez mais caro‘ (wörtlich: jedes Mal mehr). ‚Sempre mais perto‘ klingt übersetzt.
Die Regel, erklärt
Vergleichen geht auf Portugiesisch mit drei kleinen Wörtern: mais (mehr), menos (weniger) und tão (so). ‚Berlim é mais calma que São Paulo.‘ ‚Custa menos que um pastel.‘ ‚Eu vendo tão bem quanto você.‘
Das Geheimnis: Im Deutschen hängst du eine Endung an: kälter, ruhiger, teurer. Das Portugiesische hat dafür keine Endung – es stellt ‚mais‘ davor: mais frio, mais calma, mais caro. Nur vier Wörter haben eigene Formen, wie ‚besser‘ bei dir: melhor, pior, maior, menor. ‚Mais bom‘ klingt darum so falsch wie ‚mehr gut‘ im Deutschen.
Und die Vergleichswörter: ‚als‘ heißt ‚que‘ oder ‚do que‘, ‚so … wie‘ heißt ‚tão … quanto‘. Vorsicht beim Bauchgefühl: Nach ‚mais‘ steht nie ‚como‘ – ‚mais caro como‘ ist falsch, auch wenn man im Deutschen manchmal ‚teurer wie‘ hört.
Grammatik der Lektion
- Das Adjektiv passt sich auch im Vergleich an: ‚Berlim é mais calma‘, ‚Os pastéis são mais baratos‘. Maior, menor, melhor und pior haben eine Form für Mann und Frau; Plural: maiores, menores, melhores, piores.
- ‚Muito mais‘ = viel mehr: ‚Berlim é muito mais fria.‘ ‚Muito‘ ändert sich vor dem Adjektiv nicht (Lektion 4).
- Mit Verben: ‚vender mais que‘, ‚custar menos que‘, ‚vender tão bem quanto‘. ‚Bem‘ wird im Vergleich zu ‚melhor‘: ‚Ele vende melhor que eu.‘
Wo das vorkommt
In der Lektion „Quem vende mais?“ des Portugiesisch-Kurses (Pegando o jeito · A2). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
