Aus der Lektion · Pegando o jeito · A2
Was heißt „so … wie“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
tão … quanto
so … wie
Beispiel aus der Lektion
Só porque gringo vendendo rifa é novidade. Eu vendo tão bem quanto você!
Nur weil ein Gringo, der Lose verkauft, was Neues ist. Ich verkauf genauso gut wie du!
Im echten Leben
Gleichstand: tão + Adjektiv oder Adverb + quanto. ‚Tão … como‘ ist auch korrekt, in São Paulo hörst du aber meist ‚quanto‘. Achtung: ‚tão … que‘ ist etwas anderes: ‚so …, dass‘. Vor einem Nomen wird ‚tão‘ zu ‚tanto / tanta‘: ‚tantos números quanto eu‘.
Die Regel, erklärt
Vergleichen geht auf Portugiesisch mit drei kleinen Wörtern: mais (mehr), menos (weniger) und tão (so). ‚Berlim é mais calma que São Paulo.‘ ‚Custa menos que um pastel.‘ ‚Eu vendo tão bem quanto você.‘
Das Geheimnis: Im Deutschen hängst du eine Endung an: kälter, ruhiger, teurer. Das Portugiesische hat dafür keine Endung – es stellt ‚mais‘ davor: mais frio, mais calma, mais caro. Nur vier Wörter haben eigene Formen, wie ‚besser‘ bei dir: melhor, pior, maior, menor. ‚Mais bom‘ klingt darum so falsch wie ‚mehr gut‘ im Deutschen.
Und die Vergleichswörter: ‚als‘ heißt ‚que‘ oder ‚do que‘, ‚so … wie‘ heißt ‚tão … quanto‘. Vorsicht beim Bauchgefühl: Nach ‚mais‘ steht nie ‚como‘ – ‚mais caro como‘ ist falsch, auch wenn man im Deutschen manchmal ‚teurer wie‘ hört.
Grammatik der Lektion
- Das Adjektiv passt sich auch im Vergleich an: ‚Berlim é mais calma‘, ‚Os pastéis são mais baratos‘. Maior, menor, melhor und pior haben eine Form für Mann und Frau; Plural: maiores, menores, melhores, piores.
- ‚Muito mais‘ = viel mehr: ‚Berlim é muito mais fria.‘ ‚Muito‘ ändert sich vor dem Adjektiv nicht (Lektion 4).
- Mit Verben: ‚vender mais que‘, ‚custar menos que‘, ‚vender tão bem quanto‘. ‚Bem‘ wird im Vergleich zu ‚melhor‘: ‚Ele vende melhor que eu.‘
Wo das vorkommt
In der Lektion „Quem vende mais?“ des Portugiesisch-Kurses (Pegando o jeito · A2). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
