Aus der Lektion · Cria · B2
Was heißt „auch wenn du mit Streit gekommen bist“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
Ainda que você tenha chegado brigando
auch wenn du mit Streit gekommen bist
Beispiel aus der Lektion
Fechou. Ainda que você tenha chegado brigando.
Abgemacht. Auch wenn du hier streitend reingekommen bist.
Im echten Leben
Nanda lacht dabei. ‚Chegar brigando‘ = auf Krawall gebürstet ankommen. Der Subjuntivo aus Lektion 1 (‚tenha chegado‘) passt perfekt.
Die Regel, erklärt
In einer Debatte brauchst du Wörter, die widersprechen, ohne zu verletzen: ‚contudo‘, ‚no entanto‘, ‚todavia‘ (jedoch, allerdings), ‚ainda que‘ + Subjuntivo (auch wenn) und ‚à medida que‘ (je mehr …, desto …). Der Dreischritt: anerkennen (‚É uma pergunta justa‘, ‚Você tem razão nisso‘), widersprechen (‚Contudo, …‘), Lösung vorschlagen.
Das Geheimnis: Im Deutschen springt das Verb nach einem Satzanfang wie ‚Trotzdem‘ oder ‚Jedoch‘ auf Platz zwei vor das Subjekt: ‚Trotzdem habe ich es nicht allein erzählt.‘ Deutschsprachige tragen das ins Portugiesische: ‚Contudo não contei eu sozinho‘ oder ‚No entanto foram as entrevistas feitas…‘. Das klingt verdreht. Im Portugiesischen gibt es keine Verbzweitstellung: Nach ‚contudo,‘ (mit Komma) kommt ganz normal Subjekt – Verb: ‚Contudo, eu não contei sozinho.‘
Zwei Feinheiten: ‚Ainda que‘ verlangt den Subjuntivo, auch wenn das deutsche ‚auch wenn‘ Indikativ hat: ‚ainda que seja assim‘. Und ‚à medida que‘ verbindet zwei Entwicklungen: ‚À medida que os jovens aprenderem, vão contar…‘ (Zukunft: Futuro do Subjuntivo) – ‚à medida que o filme circula‘ (Gegenwart: Indikativ).
Grammatik der Lektion
- ‚Contudo‘ und ‚no entanto‘ können auch in den Satz wandern: ‚Eu, contudo, não contei sozinho.‘ – sehr elegant im geschriebenen Text.
- Im Gespräch reicht oft ‚mas‘ oder ‚só que‘: ‚Entendo, só que as entrevistas foram feitas por gente daqui.‘
- ‚Eles mesmos‘ = sie selbst: ‚eles mesmos vão contar‘ (sie werden es selbst erzählen).
Wo das vorkommt
In der Lektion „Contudo, eu não contei sozinho“ des Portugiesisch-Kurses (Cria · B2). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
