Aus der Lektion · Cria · B2
Was heißt „er sei drei Jahre zuvor ins Viertel gekommen“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
tinha chegado ao bairro havia três anos
er sei drei Jahre zuvor ins Viertel gekommen
Beispiel aus der Lektion
Becker contou que tinha chegado ao bairro havia três anos.
Becker erzählte, er sei drei Jahre zuvor ins Viertel gekommen.
Im echten Leben
Zwei Verschiebungen: ‚cheguei‘ → ‚tinha chegado‘ und ‚há‘ → ‚havia‘ (vor, damals gezählt). Typisch für Zeitungsportugiesisch.
Die Regel, erklärt
Wenn du in einem Text wiedergibst, was jemand gesagt hat, rutscht im Portugiesischen jede Zeit eine Stufe zurück: ‚Cheguei há três anos‘ → ‚contou que tinha chegado havia três anos‘. ‚Vai ser lançado‘ → ‚afirmou que seria lançado‘. ‚Espero que venha‘ → ‚disse que esperava que viesse‘. Dazu wandern Pronomen und Zeigwörter: me → o, esta → aquela, aqui → lá.
Das Geheimnis: Das Deutsche markiert indirekte Rede mit dem Konjunktiv I und lässt die Zeit, wie sie war: ‚Er sagte, er sei vor drei Jahren gekommen‘, ‚der Film werde im März herauskommen‘. Einen Konjunktiv I gibt es im Portugiesischen nicht. Deutschsprachige übernehmen darum einfach die Originalzeit: ‚Ele afirmou que o filme vai ser lançado.‘ Im Gespräch geht das oft durch. In der Zeitung, im Bericht, in der Mail an die Redaktion zeigt die Zeitverschiebung, dass du zitierst: ‚afirmou que o filme seria lançado‘.
Die Tabelle für Texte: Presente → Imperfeito (é → era). Perfeito → Mais-que-perfeito (chegou → tinha chegado). Futuro → Condicional (vai ser / será → ia ser / seria). Presente do Subjuntivo → Imperfeito do Subjuntivo (venha → viesse). Imperativ → ‚pediu que‘ + Imperfeito do Subjuntivo (escreve → que escrevesse).
Grammatik der Lektion
- Ist die Aussage heute noch wahr, darf die Zeit bleiben: ‚Ele disse que mora no Jardim Aurora‘ (er wohnt immer noch dort).
- ‚Há três anos‘ (vor drei Jahren, von heute gezählt) × ‚havia três anos‘ (drei Jahre zuvor, vom Damals gezählt).
- Zeitungsverben, die du kennen solltest: afirmar, declarar, contar, explicar, ressaltar (betonen), lamentar (bedauern).
Wo das vorkommt
In der Lektion „Ele afirmou que o filme seria lançado“ des Portugiesisch-Kurses (Cria · B2). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
Aus derselben Lektion
- afirmou que o filme seria lançado· er erklärte, der Film werde herauskommen
- aquela comunidade o tinha adotado· diese Gemeinschaft habe ihn adoptiert
- disse que esperava que o público viesse· sie sagte, sie hoffe, dass das Publikum komme
- pedi que ela escrevesse· ich habe sie gebeten, das zu schreiben
- pedir que ela corrija· sie bitten, es zu korrigieren
