Aus der Lektion · Cria · B2
Was heißt „er erklärte, der Film werde herauskommen“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
afirmou que o filme seria lançado
er erklärte, der Film werde herauskommen
Beispiel aus der Lektion
Ele afirmou que o filme seria lançado em março.
Er erklärte, der Film werde im März herauskommen.
Im echten Leben
Zukunft in der Vergangenheit = Condicional (‚seria‘) oder, gesprochen, ‚ia ser‘. ‚Afirmar‘ (erklären, behaupten) ist ein Zeitungsverb – im Gespräch: ‚falou que‘.
Die Regel, erklärt
Wenn du in einem Text wiedergibst, was jemand gesagt hat, rutscht im Portugiesischen jede Zeit eine Stufe zurück: ‚Cheguei há três anos‘ → ‚contou que tinha chegado havia três anos‘. ‚Vai ser lançado‘ → ‚afirmou que seria lançado‘. ‚Espero que venha‘ → ‚disse que esperava que viesse‘. Dazu wandern Pronomen und Zeigwörter: me → o, esta → aquela, aqui → lá.
Das Geheimnis: Das Deutsche markiert indirekte Rede mit dem Konjunktiv I und lässt die Zeit, wie sie war: ‚Er sagte, er sei vor drei Jahren gekommen‘, ‚der Film werde im März herauskommen‘. Einen Konjunktiv I gibt es im Portugiesischen nicht. Deutschsprachige übernehmen darum einfach die Originalzeit: ‚Ele afirmou que o filme vai ser lançado.‘ Im Gespräch geht das oft durch. In der Zeitung, im Bericht, in der Mail an die Redaktion zeigt die Zeitverschiebung, dass du zitierst: ‚afirmou que o filme seria lançado‘.
Die Tabelle für Texte: Presente → Imperfeito (é → era). Perfeito → Mais-que-perfeito (chegou → tinha chegado). Futuro → Condicional (vai ser / será → ia ser / seria). Presente do Subjuntivo → Imperfeito do Subjuntivo (venha → viesse). Imperativ → ‚pediu que‘ + Imperfeito do Subjuntivo (escreve → que escrevesse).
Grammatik der Lektion
- Ist die Aussage heute noch wahr, darf die Zeit bleiben: ‚Ele disse que mora no Jardim Aurora‘ (er wohnt immer noch dort).
- ‚Há três anos‘ (vor drei Jahren, von heute gezählt) × ‚havia três anos‘ (drei Jahre zuvor, vom Damals gezählt).
- Zeitungsverben, die du kennen solltest: afirmar, declarar, contar, explicar, ressaltar (betonen), lamentar (bedauern).
Wo das vorkommt
In der Lektion „Ele afirmou que o filme seria lançado“ des Portugiesisch-Kurses (Cria · B2). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
Aus derselben Lektion
- tinha chegado ao bairro havia três anos· er sei drei Jahre zuvor ins Viertel gekommen
- aquela comunidade o tinha adotado· diese Gemeinschaft habe ihn adoptiert
- disse que esperava que o público viesse· sie sagte, sie hoffe, dass das Publikum komme
- pedi que ela escrevesse· ich habe sie gebeten, das zu schreiben
- pedir que ela corrija· sie bitten, es zu korrigieren
