Aus der Lektion · Bigode · C1
Was heißt „Ich war doch“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
Eu fui, sim!
Ich war doch!
Beispiel aus der Lektion
Ontem ele gritou “Mas eu fui!” quando queria dizer “Eu fui, sim!”.
Gestern hat er „Mas eu fui!“ gerufen, als er „Eu fui, sim!“ (Doch, war ich!) meinte.
Im echten Leben
‚Doch‘ widerspricht einer Verneinung. Portugiesisch wiederholt das Verb und hängt ‚sim‘ an: ‚— Você não foi. — Fui, sim!‘ ‚Mas eu fui!‘ klingt nach Rechtfertigung, nicht nach Widerspruch.
Die Regel, erklärt
Deutsche Gespräche leben von kleinen Wörtern: ‚ja‘, ‚doch‘, ‚halt‘, ‚eben‘, ‚mal‘, ‚schon‘. Sie haben keine eigene Bedeutung, aber sie färben den Satz: bekannt, widersprechend, hingenommen, freundlich. Portugiesisch macht dasselbe mit anderen Mitteln – am Satzende (‚né?‘), hinter dem Verb (‚Fui, sim!‘, ‚Sei não‘), mit ‚mesmo‘, ‚até‘, ‚aí‘ oder ganzen Formeln (‚Fazer o quê?‘, ‚Pois é‘).
Das Geheimnis: Fortgeschrittene Deutschsprachige spüren, dass ihnen im Portugiesischen etwas fehlt – und übersetzen die Partikeln wörtlich. ‚Der Film ist ja über Freundschaft‘ wird ‚o filme já é sobre amizade‘ (der Film ist schon über Freundschaft), ‚Ich war doch da!‘ wird ‚Mas eu fui!‘ (klingt nach Ausrede), ‚Komm mal her‘ wird ‚Vem uma vez aqui‘ (komm ein einziges Mal). Die Partikel landet als echtes Wort mit echter Bedeutung im Satz. Die Lösung: Frag nicht ‚Was heißt doch?‘, sondern ‚Was tut doch hier?‘ – widersprechen → ‚sim‘ nach dem Verb; bekannt machen → ‚no fundo‘, ‚né‘; hinnehmen → ‚fazer o quê‘; weich einladen → ‚aí‘, ‚qualquer hora‘.
Und die Dosis: Brasilianer benutzen ‚né‘ und ‚tipo‘ viel – aber wer jede Antwort mit ‚tá ligado?‘ beendet, übertreibt wie Lukas. Im Interview: natürlich, aber nicht Straße. ‚Pois é‘ (Genau so ist es / Tja) ist ein sicherer Allrounder.
Grammatik der Lektion
- ‚Pois é‘ = Tja / Genau / So ist es: Zustimmung mit einem Hauch Nachdenklichkeit.
- ‚Esse eu conto mesmo é no próximo episódio‘: Hervorhebung mit ‚é‘ in der Mitte – sehr brasilianisch (‚Eu quero é dormir‘ = Was ich will, ist schlafen).
- ‚Mal‘ (‚Warte mal‘) übersetzt man meist gar nicht oder mit Diminutiv: ‚Espera um pouquinho‘, ‚Peraí‘.
Wo das vorkommt
In der Lektion „Eu fui, sim!“ des Portugiesisch-Kurses (Bigode · C1). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
