Zum Inhalt springen
Alle Wörter auf Portugiesisch

Aus der Lektion · Desenrolado · B1

Was heißt „Klingt wie Amtsdeutsch“ auf Portugiesisch?

Die Antwort

Parece carta de cartório.

Klingt wie Amtsdeutsch.

Register: informell

Beispiel aus der Lektion

“Enviamos-lhe”? Parece carta de cartório.

„Enviamos-lhe“? Klingt wie ein Brief vom Notar.

Im echten Leben

Das ‚cartório‘ ist das brasilianische Notariats- und Registeramt, Inbegriff der Bürokratie. Die perfekte Entsprechung zu ‚Amtsdeutsch‘.

Die Regel, erklärt

Brasilianisches Portugiesisch hat zwei Pronomen-Systeme. Im Gespräch: Pronomen vor dem Verb, immer, auch am Satzanfang (‚me manda‘, ‚te mandei‘, ‚vou te ligar‘), ‚ele/ela‘ als Objekt (‚vi ela‘) und ‚pra‘ + Person (‚mostra pra ela‘). In formellen Texten: kein Pronomen am Satzanfang (‚Enviamos-lhe‘), ‚o/a‘ als Objekt (‚eu a vi‘) und ‚lhe‘ für ‚ihm/ihr/Ihnen‘.

Das Geheimnis: Im Deutschen ist die Grammatik der Pronomen in Gespräch und Brief gleich; der Ton steckt in den Wörtern (‚Sie‘, ‚anbei‘). Im Portugiesischen wechselt die Grammatik selbst. Wer aus dem Lehrbuch ‚Mande-me o arquivo‘ in den Chat schreibt, klingt wie ein Notariat; wer im Gespräch ‚Vi-a‘ sagt, wie ein Nachrichtensprecher. Deine Regel: Beim Sprechen Pronomen VOR das Verb. Die Formen mit Bindestrich nur, wenn du formell schreibst.

Auch formell gilt: Nach ‚que‘, ‚não‘, ‚já‘, ‚nunca‘ und Fragewörtern steht das Pronomen VOR dem Verb – ‚Pedimos que o assine‘, ‚Não o vi‘. Der Bindestrich ist vor allem für den Satzanfang da.

Grammatik der Lektion

  • Mit zwei Verben (Gespräch): das Pronomen zwischen beide, ohne Bindestrich: ‚Vou te mandar‘, ‚Posso te ligar?‘. Formell: ‚Vou enviar-lhe‘.
  • Im Gespräch fällt das Objektpronomen oft ganz weg: ‚— Viu o contrato? — Vi.‘ (Hab ich gesehen.) Das ist keine Faulheit, sondern normal.
  • ‚Vê aí‘, ‚mostra‘, ‚assina‘: der Alltagsimperativ (siehe Lektion 1). Formell: ‚veja‘, ‚mostre‘, ‚assine‘.

Wo das vorkommt

In der Lektion „Me manda o arquivo?“ des Portugiesisch-Kurses (Desenrolado · B1). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.

Kostenlose Lektion öffnen

Aus derselben Lektion