Aus der Lektion · Pegando o jeito · A2
Was heißt „Setzen Sie sich, Dona Rose“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
Dona Rose, senta! / Olha, Dona Rose: aperta esse botão.
Setzen Sie sich, Dona Rose! / Schauen Sie: Drücken Sie diesen Knopf.
Beispiel aus der Lektion
Olha, Dona Rose: aperta esse botão e gira até cento e oitenta. — Dona Rose, senta! Eu faço o café.
Schauen Sie, Dona Rose: Drücken Sie diesen Knopf und drehen Sie auf hundertachtzig. — Dona Rose, setzen Sie sich! Ich mach den Kaffee.
Im echten Leben
Im Deutschen wäre ‚Setz dich!‘ zu einer älteren Dame zu vertraut. In São Paulo nicht: Der Respekt steckt in ‚Dona Rose‘, ‚a senhora‘, ‚por favor‘ und im Ton, nicht in der Verbform. ‚Sente-se‘ ist korrekt, klingt aber distanziert, fast wie am Empfang einer Praxis.
Die Regel, erklärt
Anweisungen gibt es auf Portugiesisch in zwei Formen. Gesprochen: die ele-Form des Präsens – ‚Lê o pacote!‘, ‚Mistura com a mão!‘, ‚Vem cá!‘. Geschrieben und formell, mit getauschtem Vokal: ‚Adicione os ovos e misture bem.‘ Beide sind brasilianisch, beide sind richtig.
Das Geheimnis: Im Deutschen entscheidet die Verbform über den Respekt – ‚Setz dich!‘ zu Freunden, ‚Setzen Sie sich!‘ zu Dona Rose. Darum greifen Deutschsprachige bei Älteren zur formellen Form: ‚Sente-se, Dona Rose.‘ Das klingt in São Paulo distanziert. Die gesprochene Form passt zu allen, ‚Dona Rose, senta!‘, und der Respekt steckt in ‚Dona Rose‘, ‚a senhora‘, ‚por favor‘ und im Ton.
Das Bauen ist leicht. Gesprochen: die ele-Form (mistura, lê, põe, faz, vem). Formell: -ar → -e (misture, aperte), -er / -ir → -a (esqueça, abra), die Unregelmäßigen von der eu-Form aus (faço → faça). Verneint, gesprochen: ‚Não aperta!‘, geschrieben: ‚Não aperte!‘.
Grammatik der Lektion
- Gesprochener Imperativ = ele-Form: falar → fala, comer → come, abrir → abre, ler → lê, pôr → põe, fazer → faz, vir → vem, ir → vai. Ausnahme: ser → seja (‚Seja bem-vinda!‘).
- Formeller Imperativ: -ar → -e (misture, adicione, asse), -er / -ir → -a (esqueça, abra). Von der eu-Form: faço → faça, ponho → ponha, venho → venha, leio → leia. Für ‚vocês‘ kommt ein -m dazu: misturem, façam.
- Die beiden Formen sind kein du/Sie-Paar: Beide gehören zu ‚você‘. In Teilen des Nordostens ist die ‚formelle‘ Form übrigens Alltag – ‚Venha cá!‘ klingt dort ganz normal.
Wo das vorkommt
In der Lektion „Esquece o pacote!“ des Portugiesisch-Kurses (Pegando o jeito · A2). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
