Aus der Lektion · Cria · B2
Was heißt „wurde aus mehr als dreihundert ausgewählt“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
foi escolhido entre mais de trezentos
wurde aus mehr als dreihundert ausgewählt / ist … ausgewählt worden
Beispiel aus der Lektion
O filme foi escolhido entre mais de trezentos.
Der Film wurde aus über dreihundert ausgewählt.
Im echten Leben
Das deutsche ‚ist ausgewählt worden‘ hat kein eigenes Gegenstück: ‚foi escolhido‘ deckt ‚wurde‘ und ‚ist … worden‘ ab.
Die Regel, erklärt
Das Passiv bildest du mit ‚ser‘ + Partizip, und ‚ser‘ trägt die Zeit: ‚foi escolhido‘ (wurde ausgewählt), ‚é exibido‘ (wird gezeigt), ‚vai ser lançado‘ (wird veröffentlicht werden), ‚está sendo exibido‘ (wird gerade gezeigt). Das Partizip passt sich dem Subjekt an: ‚a entrevista foi gravada‘. Wer es getan hat, kommt nach ‚por‘: ‚fui mudado por ele‘.
Das Geheimnis: Das deutsche Perfekt Passiv – ‚Der Film ist ausgewählt worden‘ – lockt zur wörtlichen Übersetzung mit ‚ter‘: ‚O filme tem sido escolhido.‘ Das ist eine Falle. ‚Tem sido‘ bedeutet ‚wird seit einiger Zeit immer wieder‘: ‚O filme tem sido exibido em escolas‘ = Der Film wird in letzter Zeit immer wieder in Schulen gezeigt. Für ein einmaliges, abgeschlossenes Ereignis steht immer ‚foi‘: ‚O filme foi escolhido.‘ Genau darum korrigiert sich Lukas live im Radio.
Vorgang oder Zustand? Wie im Deutschen ‚wurde geschlossen‘ × ‚ist geschlossen‘: ‚As sessões foram garantidas na reunião‘ (Vorgang, ‚ser‘) × ‚As sessões estão garantidas‘ (Ergebnis, ‚estar‘).
Grammatik der Lektion
- Im Gespräch klingt ein Passiv-Satz nach dem anderen steif. Brasilianer wechseln mit ‚a gente‘ oder der 3. Person Plural ab: ‚Gravaram tudo aqui‘ (man hat alles hier aufgenommen).
- ‚Tem sido‘ ist trotzdem nützlich – für Wiederholung bis heute: ‚Tem sido difícil dormir‘ (In letzter Zeit fällt das Schlafen schwer).
- ‚Se tudo der certo‘ ist Futuro do Subjuntivo von ‚dar‘: ‚se der certo‘ = wenn es klappt.
Wo das vorkommt
In der Lektion „O filme foi escolhido entre trezentos“ des Portugiesisch-Kurses (Cria · B2). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
