Aus der Lektion · Cria · B2
Was heißt „sind schon gesichert“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
Já estão garantidas
sind schon gesichert
Beispiel aus der Lektion
As sessões já estão garantidas no contrato.
Die Vorführungen sind im Vertrag schon garantiert.
Im echten Leben
Wie das deutsche Zustandspassiv (‚sind gesichert‘): ‚estar‘ für den Zustand, ‚ser‘ für den Vorgang (‚foram garantidas na reunião‘).
Die Regel, erklärt
Das Passiv bildest du mit ‚ser‘ + Partizip, und ‚ser‘ trägt die Zeit: ‚foi escolhido‘ (wurde ausgewählt), ‚é exibido‘ (wird gezeigt), ‚vai ser lançado‘ (wird veröffentlicht werden), ‚está sendo exibido‘ (wird gerade gezeigt). Das Partizip passt sich dem Subjekt an: ‚a entrevista foi gravada‘. Wer es getan hat, kommt nach ‚por‘: ‚fui mudado por ele‘.
Das Geheimnis: Das deutsche Perfekt Passiv – ‚Der Film ist ausgewählt worden‘ – lockt zur wörtlichen Übersetzung mit ‚ter‘: ‚O filme tem sido escolhido.‘ Das ist eine Falle. ‚Tem sido‘ bedeutet ‚wird seit einiger Zeit immer wieder‘: ‚O filme tem sido exibido em escolas‘ = Der Film wird in letzter Zeit immer wieder in Schulen gezeigt. Für ein einmaliges, abgeschlossenes Ereignis steht immer ‚foi‘: ‚O filme foi escolhido.‘ Genau darum korrigiert sich Lukas live im Radio.
Vorgang oder Zustand? Wie im Deutschen ‚wurde geschlossen‘ × ‚ist geschlossen‘: ‚As sessões foram garantidas na reunião‘ (Vorgang, ‚ser‘) × ‚As sessões estão garantidas‘ (Ergebnis, ‚estar‘).
Grammatik der Lektion
- Im Gespräch klingt ein Passiv-Satz nach dem anderen steif. Brasilianer wechseln mit ‚a gente‘ oder der 3. Person Plural ab: ‚Gravaram tudo aqui‘ (man hat alles hier aufgenommen).
- ‚Tem sido‘ ist trotzdem nützlich – für Wiederholung bis heute: ‚Tem sido difícil dormir‘ (In letzter Zeit fällt das Schlafen schwer).
- ‚Se tudo der certo‘ ist Futuro do Subjuntivo von ‚dar‘: ‚se der certo‘ = wenn es klappt.
Wo das vorkommt
In der Lektion „O filme foi escolhido entre trezentos“ des Portugiesisch-Kurses (Cria · B2). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
