Aus der Lektion · Pegando o jeito · A2
Was heißt „Wer bekommt das?“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
Fica com quem? / Combinado!
Wer bekommt das? / Abgemacht!
Beispiel aus der Lektion
— E o dinheiro do festival? Fica com quem? — Uma parte fica com o sarau.
— Und das Geld vom Festival? Wer kriegt das? — Ein Teil geht an den Sarau.
Im echten Leben
‚Ficar com‘ heißt behalten oder bekommen: ‚Fica com o troco‘ = Behalten Sie das Wechselgeld. ‚Combinado!‘ ist das neutrale ‚Abgemacht!‘, auch bei der Arbeit.
Die Regel, erklärt
Für Regeln brauchst du drei Verben: ‚precisar‘ (müssen, brauchen), ‚ter que‘ (müssen, mit Nachdruck) und ‚poder‘ (können, dürfen). Dazu immer der Infinitiv: precisa assinar, tem que mostrar, pode usar.
Das Geheimnis: Im Deutschen trennst du ‚können‘ und ‚dürfen‘ – und ‚muss nicht‘ von ‚darf nicht‘. Portugiesisch trennt anders. ‚Poder‘ ist beides, können und dürfen. Und die gefährliche Verneinung: ‚não precisa‘ heißt ‚muss nicht‘ (Entwarnung), ‚não pode‘ heißt ‚darf nicht‘ (Verbot). Wer ‚O senhor não pode pagar‘ sagt, verbietet Seu Zé das Bezahlen.
Und ‚de‘ nur vor Nomen: ‚A gente precisa de uma caneta‘, aber ‚O senhor precisa assinar‘. Mit älteren Leuten wie Seu Zé gehören ‚o senhor‘ und ‚a senhora‘ dazu – Respekt steckt hier in der Grammatik.
Grammatik der Lektion
- precisar: eu preciso, você / o senhor precisa, a gente precisa, vocês precisam. Mit Nomen: preciso de ajuda, preciso do contrato (de + o = do).
- ter que: eu tenho que, você tem que, a gente tem que, vocês têm que. In Texten liest du auch ‚ter de‘ – gesprochen sagt São Paulo ‚ter que‘.
- poder: eu posso, você pode, a gente pode, vocês podem. Frage um Erlaubnis: ‚Posso filmar?‘ – ohne ‚bitte‘ klingt sie trotzdem höflich; mit ‚por favor‘ noch mehr.
Wo das vorkommt
In der Lektion „O senhor precisa assinar“ des Portugiesisch-Kurses (Pegando o jeito · A2). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
