Aus der Lektion · Pegando o jeito · A2
Was heißt „die Bildfreigabe“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
a autorização de imagem
die Bildfreigabe / die Einverständniserklärung
Beispiel aus der Lektion
Antes, o senhor precisa assinar a autorização de imagem.
Vorher müssen Sie die Einverständniserklärung für die Bilder unterschreiben.
Im echten Leben
In Brasilien ist das ‚direito de imagem‘ (Recht am eigenen Bild) gesetzlich geschützt. Wer filmt, lässt sich die Nutzung schriftlich erlauben – ‚assinar‘ heißt unterschreiben, ‚a assinatura‘ ist die Unterschrift.
Die Regel, erklärt
Für Regeln brauchst du drei Verben: ‚precisar‘ (müssen, brauchen), ‚ter que‘ (müssen, mit Nachdruck) und ‚poder‘ (können, dürfen). Dazu immer der Infinitiv: precisa assinar, tem que mostrar, pode usar.
Das Geheimnis: Im Deutschen trennst du ‚können‘ und ‚dürfen‘ – und ‚muss nicht‘ von ‚darf nicht‘. Portugiesisch trennt anders. ‚Poder‘ ist beides, können und dürfen. Und die gefährliche Verneinung: ‚não precisa‘ heißt ‚muss nicht‘ (Entwarnung), ‚não pode‘ heißt ‚darf nicht‘ (Verbot). Wer ‚O senhor não pode pagar‘ sagt, verbietet Seu Zé das Bezahlen.
Und ‚de‘ nur vor Nomen: ‚A gente precisa de uma caneta‘, aber ‚O senhor precisa assinar‘. Mit älteren Leuten wie Seu Zé gehören ‚o senhor‘ und ‚a senhora‘ dazu – Respekt steckt hier in der Grammatik.
Grammatik der Lektion
- precisar: eu preciso, você / o senhor precisa, a gente precisa, vocês precisam. Mit Nomen: preciso de ajuda, preciso do contrato (de + o = do).
- ter que: eu tenho que, você tem que, a gente tem que, vocês têm que. In Texten liest du auch ‚ter de‘ – gesprochen sagt São Paulo ‚ter que‘.
- poder: eu posso, você pode, a gente pode, vocês podem. Frage um Erlaubnis: ‚Posso filmar?‘ – ohne ‚bitte‘ klingt sie trotzdem höflich; mit ‚por favor‘ noch mehr.
Wo das vorkommt
In der Lektion „O senhor precisa assinar“ des Portugiesisch-Kurses (Pegando o jeito · A2). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
