Aus der Lektion · Cria · B2
Was heißt „Allerdings, je weiter der Film herumkommt,“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
Todavia, à medida que o filme circula…
Allerdings, je weiter der Film herumkommt, …
Beispiel aus der Lektion
Todavia, à medida que o filme circula, a gente quer mudar isso.
Doch je weiter der Film herumkommt, desto mehr wollen wir das ändern.
Im echten Leben
‚À medida que‘ = je mehr / in dem Maße, wie. Nicht verwechseln mit ‚na medida em que‘ (insofern als). ‚Todavia‘ klingt sehr gehoben – in der Debatte bewusst feierlich.
Die Regel, erklärt
In einer Debatte brauchst du Wörter, die widersprechen, ohne zu verletzen: ‚contudo‘, ‚no entanto‘, ‚todavia‘ (jedoch, allerdings), ‚ainda que‘ + Subjuntivo (auch wenn) und ‚à medida que‘ (je mehr …, desto …). Der Dreischritt: anerkennen (‚É uma pergunta justa‘, ‚Você tem razão nisso‘), widersprechen (‚Contudo, …‘), Lösung vorschlagen.
Das Geheimnis: Im Deutschen springt das Verb nach einem Satzanfang wie ‚Trotzdem‘ oder ‚Jedoch‘ auf Platz zwei vor das Subjekt: ‚Trotzdem habe ich es nicht allein erzählt.‘ Deutschsprachige tragen das ins Portugiesische: ‚Contudo não contei eu sozinho‘ oder ‚No entanto foram as entrevistas feitas…‘. Das klingt verdreht. Im Portugiesischen gibt es keine Verbzweitstellung: Nach ‚contudo,‘ (mit Komma) kommt ganz normal Subjekt – Verb: ‚Contudo, eu não contei sozinho.‘
Zwei Feinheiten: ‚Ainda que‘ verlangt den Subjuntivo, auch wenn das deutsche ‚auch wenn‘ Indikativ hat: ‚ainda que seja assim‘. Und ‚à medida que‘ verbindet zwei Entwicklungen: ‚À medida que os jovens aprenderem, vão contar…‘ (Zukunft: Futuro do Subjuntivo) – ‚à medida que o filme circula‘ (Gegenwart: Indikativ).
Grammatik der Lektion
- ‚Contudo‘ und ‚no entanto‘ können auch in den Satz wandern: ‚Eu, contudo, não contei sozinho.‘ – sehr elegant im geschriebenen Text.
- Im Gespräch reicht oft ‚mas‘ oder ‚só que‘: ‚Entendo, só que as entrevistas foram feitas por gente daqui.‘
- ‚Eles mesmos‘ = sie selbst: ‚eles mesmos vão contar‘ (sie werden es selbst erzählen).
Wo das vorkommt
In der Lektion „Contudo, eu não contei sozinho“ des Portugiesisch-Kurses (Cria · B2). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
