Zum Inhalt springen
Alle Wörter auf Portugiesisch

Aus der Lektion · Bigode · C1

Was heißt „‚Quebrada‘ ist ein Wort, das man sich verdient“ auf Portugiesisch?

Die Antwort

“Quebrada” é palavra que se ganha

‚Quebrada‘ ist ein Wort, das man sich verdient

Register: coloquial

Beispiel aus der Lektion

“Quebrada” é palavra que se ganha.

„Quebrada“ ist ein Wort, das man sich verdienen muss.

Im echten Leben

‚Quebrada‘ (aus dem Rap und der Straße São Paulos) ist Selbstbezeichnung mit Stolz. Von außen, zu früh benutzt, klingt es angebiedert.

Die Regel, erklärt

Für einen Ort gibt es viele Namen, und jeder verrät, wer spricht: ‚aglomerado subnormal‘ (alte Statistik, abwertend), ‚comunidade‘ (Fernsehen, Politik, höflich – manchmal beschönigend), ‚favela‘ (je nachdem Stigma oder Stolz), ‚periferia‘ (Geografie und Kulturbewegung), ‚quebrada‘ (Selbstbezeichnung aus São Paulo). Dazu der Name des Viertels selbst: ‚o Jardim Aurora‘.

Das Geheimnis: Im Deutschen ist ‚Favela‘ ein Lehnwort aus Reportagen – es klingt exotisch und zugleich neutral, und daneben stehen beschreibende Wörter wie ‚Armenviertel‘ oder ‚Slum‘, die man ohne Bedenken benutzt. Deutschsprachige übertragen diese Neutralität: Sie sagen ‚favela‘ wie ein Fachwort oder übersetzen ‚Armenviertel‘ mit ‚bairro pobre‘. Im Portugiesischen gibt es dieses neutrale Außenwort nicht. Jede Wahl ist eine Position – und als Außenstehender wählst du am sichersten den Namen des Ortes und übernimmst die anderen Wörter so, wie die Menschen dort sie benutzen.

Vorsicht auch mit dem Gegenteil: ‚quebrada‘ aus dem Mund eines Gastes, der zum ersten Mal da ist, klingt nach Anbiederung. Lukas hat Jahre gebraucht, bis Nanda es von ihm hören wollte. ‚Quebrada é palavra que se ganha.‘

Grammatik der Lektion

  • ‚Chamava‘ (Imperfeito): Das IBGE nannte die Viertel früher so – heute nicht mehr.
  • ‚Já imaginou…?‘ = Stell dir mal vor … (rhetorische Frage, oft mit Ironie).
  • ‚Anota aí‘ = schreib dir das auf – Seu Bené als Lehrer, mit Augenzwinkern.

Wo das vorkommt

In der Lektion „Quem é de dentro escolhe o nome“ des Portugiesisch-Kurses (Bigode · C1). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.

Kostenlose Lektion öffnen

Aus derselben Lektion