Aus der Lektion · Bigode · C1
Was heißt „‚Favela‘ ist kein Schimpfwort“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
favela não é palavrão
‚Favela‘ ist kein Schimpfwort
Beispiel aus der Lektion
Pra mim, favela não é palavrão.
Für mich ist „favela“ kein Schimpfwort.
Im echten Leben
Viele Bewegungen haben ‚favela‘ zurückerobert: ‚favelado‘ mit Stolz, ‚cria da favela‘ (Kind der Favela).
Die Regel, erklärt
Für einen Ort gibt es viele Namen, und jeder verrät, wer spricht: ‚aglomerado subnormal‘ (alte Statistik, abwertend), ‚comunidade‘ (Fernsehen, Politik, höflich – manchmal beschönigend), ‚favela‘ (je nachdem Stigma oder Stolz), ‚periferia‘ (Geografie und Kulturbewegung), ‚quebrada‘ (Selbstbezeichnung aus São Paulo). Dazu der Name des Viertels selbst: ‚o Jardim Aurora‘.
Das Geheimnis: Im Deutschen ist ‚Favela‘ ein Lehnwort aus Reportagen – es klingt exotisch und zugleich neutral, und daneben stehen beschreibende Wörter wie ‚Armenviertel‘ oder ‚Slum‘, die man ohne Bedenken benutzt. Deutschsprachige übertragen diese Neutralität: Sie sagen ‚favela‘ wie ein Fachwort oder übersetzen ‚Armenviertel‘ mit ‚bairro pobre‘. Im Portugiesischen gibt es dieses neutrale Außenwort nicht. Jede Wahl ist eine Position – und als Außenstehender wählst du am sichersten den Namen des Ortes und übernimmst die anderen Wörter so, wie die Menschen dort sie benutzen.
Vorsicht auch mit dem Gegenteil: ‚quebrada‘ aus dem Mund eines Gastes, der zum ersten Mal da ist, klingt nach Anbiederung. Lukas hat Jahre gebraucht, bis Nanda es von ihm hören wollte. ‚Quebrada é palavra que se ganha.‘
Grammatik der Lektion
- ‚Chamava‘ (Imperfeito): Das IBGE nannte die Viertel früher so – heute nicht mehr.
- ‚Já imaginou…?‘ = Stell dir mal vor … (rhetorische Frage, oft mit Ironie).
- ‚Anota aí‘ = schreib dir das auf – Seu Bené als Lehrer, mit Augenzwinkern.
Wo das vorkommt
In der Lektion „Quem é de dentro escolhe o nome“ des Portugiesisch-Kurses (Bigode · C1). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
