Aus der Lektion · Bigode · C1
Was heißt „als hätten wir alles gewonnen“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
como se tivesse ganhado tudo
als hätten wir alles gewonnen
Beispiel aus der Lektion
Então tá decidido: a gente comemora como se tivesse ganhado tudo.
Dann ist es beschlossen: Wir feiern, als hätten wir alles gewonnen.
Im echten Leben
‚Como se‘ + ‚tivesse‘ + Partizip für Vergangenes, ‚como se fosse‘ für Gegenwärtiges (Lektion 4).
Die Regel, erklärt
Einräumen und trotzdem feiern: ‚Embora não tenha sido o troféu, eu tô tremendo igual.‘ ‚Por mais que eu tente…‘ ‚Mesmo que fosse só um diploma…‘ Dazu die brasilianische Kurzform ‚Ganhar, não ganharam. Mas…‘ und das Understatement ‚Nada mal‘. Checkpoint: Mineiro verstehen, Subjuntivo-Ketten, Namen mit Haltung – alles ist in dieser Szene.
Das Geheimnis: Im Deutschen steht nach ‚obwohl‘ und ‚auch wenn‘ der Indikativ – ‚obwohl es nicht der Pokal war‘. Deutschsprachige schreiben darum ‚embora não foi o troféu‘ ✗. Im Portugiesischen verlangen ‚embora‘, ‚ainda que‘, ‚mesmo que‘ und ‚por mais que‘ immer den Subjuntivo, auch wenn die Tatsache sicher ist: ‚embora não tenha sido‘ ✓. Das deutsche ‚wobei‘ dagegen, der nachgeschobene Einwand, heißt im Gespräch ‚se bem que‘ – und da hört man meist Indikativ: ‚se bem que, pra mim, essa frase vale mais.‘ Zwei deutsche Wörter, zwei portugiesische Logiken.
Die Zeit im Subjuntivo folgt dem, was gemeint ist: ‚embora não seja‘ (jetzt), ‚embora não tenha sido‘ (abgeschlossen), ‚mesmo que fosse só um diploma‘ (hypothetisch: selbst wenn es nur … gewesen wäre). Und ‚Nada mal‘ ist wie ‚nicht schlecht‘ – nur dass in Brasilien jemand sofort mit Übertreibung antwortet: ‚A maior vitória do bairro desde o asfalto!‘
Grammatik der Lektion
- ‚Conceder‘ = vergeben, gewähren (Jury, Behörde): ‚conceder um prêmio, uma bolsa, um visto‘.
- ‚Levar o prêmio‘ = den Preis holen (umgangssprachlich): ‚Quem levou?‘ = Wer hat gewonnen?
- ‚Filmar com o bairro, e não sobre o bairro‘ – ‚com‘ × ‚sobre‘ als Haltung: mit jemandem statt über jemanden.
Wo das vorkommt
In der Lektion „Embora não tenha sido o troféu“ des Portugiesisch-Kurses (Bigode · C1). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
