Aus der Lektion · Bigode · C1
Was heißt „So sehr ich es auch versuche“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
Por mais que eu tente
So sehr ich es auch versuche
Beispiel aus der Lektion
Por mais que eu tente, não consigo ficar triste.
So sehr ich es auch versuche, ich kann nicht traurig sein.
Im echten Leben
Ebenso: ‚por menos que‘, ‚por pior que seja‘ (so schlimm es auch sein mag).
Die Regel, erklärt
Einräumen und trotzdem feiern: ‚Embora não tenha sido o troféu, eu tô tremendo igual.‘ ‚Por mais que eu tente…‘ ‚Mesmo que fosse só um diploma…‘ Dazu die brasilianische Kurzform ‚Ganhar, não ganharam. Mas…‘ und das Understatement ‚Nada mal‘. Checkpoint: Mineiro verstehen, Subjuntivo-Ketten, Namen mit Haltung – alles ist in dieser Szene.
Das Geheimnis: Im Deutschen steht nach ‚obwohl‘ und ‚auch wenn‘ der Indikativ – ‚obwohl es nicht der Pokal war‘. Deutschsprachige schreiben darum ‚embora não foi o troféu‘ ✗. Im Portugiesischen verlangen ‚embora‘, ‚ainda que‘, ‚mesmo que‘ und ‚por mais que‘ immer den Subjuntivo, auch wenn die Tatsache sicher ist: ‚embora não tenha sido‘ ✓. Das deutsche ‚wobei‘ dagegen, der nachgeschobene Einwand, heißt im Gespräch ‚se bem que‘ – und da hört man meist Indikativ: ‚se bem que, pra mim, essa frase vale mais.‘ Zwei deutsche Wörter, zwei portugiesische Logiken.
Die Zeit im Subjuntivo folgt dem, was gemeint ist: ‚embora não seja‘ (jetzt), ‚embora não tenha sido‘ (abgeschlossen), ‚mesmo que fosse só um diploma‘ (hypothetisch: selbst wenn es nur … gewesen wäre). Und ‚Nada mal‘ ist wie ‚nicht schlecht‘ – nur dass in Brasilien jemand sofort mit Übertreibung antwortet: ‚A maior vitória do bairro desde o asfalto!‘
Grammatik der Lektion
- ‚Conceder‘ = vergeben, gewähren (Jury, Behörde): ‚conceder um prêmio, uma bolsa, um visto‘.
- ‚Levar o prêmio‘ = den Preis holen (umgangssprachlich): ‚Quem levou?‘ = Wer hat gewonnen?
- ‚Filmar com o bairro, e não sobre o bairro‘ – ‚com‘ × ‚sobre‘ als Haltung: mit jemandem statt über jemanden.
Wo das vorkommt
In der Lektion „Embora não tenha sido o troféu“ des Portugiesisch-Kurses (Bigode · C1). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
