Aus der Lektion · Desenrolado · B1
Was heißt „Das übersetzt man nicht“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
Não se traduz.
Das übersetzt man nicht. / Lässt sich nicht übersetzen.
Beispiel aus der Lektion
Não se traduz, Lukas. Se explica.
Das übersetzt man nicht, Lukas. Das erklärt man.
Im echten Leben
‚Se explica‘ am Satzanfang ist gesprochene Sprache (Lektion 8). Geschrieben: ‚Explica-se.‘
Die Regel, erklärt
Das deutsche ‚man‘ hat im Portugiesischen mehrere Übersetzungen. Auf Schildern, in Regeln und bei Fragen nach der Sprache: ‚se‘ + Verb (‚Como se diz?‘, ‚Aceita-se Pix‘, ‚Não se vende fiado‘). Im Gespräch: ‚a gente‘ (wir/man, mit dir selbst dabei) oder ‚você‘ (‚Você chega lá e pede um pastel‘).
Das Geheimnis: ‚Man‘ ist im Deutschen ein Wort für alle Lagen. Deutschsprachige übersetzen es deshalb entweder mit ‚homem‘ – und reden plötzlich von einem Mann (‚o homem fala português‘) – oder benutzen ‚se‘ für alles, auch im Gespräch, und klingen wie eine Gebrauchsanweisung. Faustregel: Schreibst du ein Schild oder eine Regel → ‚se‘. Erzählst du am Pastel-Stand → ‚a gente‘ oder ‚você‘.
Eine Feinheit für Texte: Beim ‚se‘-Passiv ist das Ding das Subjekt, also richtet sich das Verb danach: ‚Vende-se casa‘, aber ‚Vendem-se casas‘. Auf vielen Schildern steht trotzdem ‚Vende-se casas‘ – im Alltag normal, in der Norm ein Fehler. Mit Präposition bleibt es immer Singular: ‚Precisa-se de ajudantes.‘
Grammatik der Lektion
- Stellung: Gesprochen darf ‚se‘ am Satzanfang stehen (‚Se explica‘); geschrieben: ‚Explica-se‘. Nach ‚aqui‘, ‚não‘, ‚como‘, ‚que‘ steht ‚se‘ immer vorne: ‚Aqui se fala‘, ‚Não se vende‘.
- ‚Precisa-se de…‘ (Gesucht wird …) ist das typische Stellenschild: ‚Precisa-se de garçom.‘
- ‚Dá trabalho‘ = macht Arbeit, ist mühsam: ‚Toda palavra boa dá trabalho.‘
Wo das vorkommt
In der Lektion „Como se diz “quebrada”?“ des Portugiesisch-Kurses (Desenrolado · B1). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
