Aus der Lektion · Desenrolado · B1
Was heißt „Also gut“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
Então tá.
Also gut. / Na dann.
Neutrale Variante: Então está bem.
Beispiel aus der Lektion
Então tá: Dona Iracema, Seu Bené e o Biel.
Na gut: Dona Iracema, Seu Bené und Biel.
Im echten Leben
‚Tá‘ ist ‚está‘. ‚Então tá‘ beendet eine Besprechung – oder ein Telefonat. Gleich danach kommt meist ‚beleza‘ oder ‚tchau‘.
Die Regel, erklärt
Nicht nur Wünsche verlangen den Subjuntivo. Auch Unsicheres und Bewertendes: ‚talvez‘ (vielleicht), ‚é importante que‘, ‚é melhor que‘, ‚é bom que‘ – und der Zweifel ‚não acho que‘. Immer, wenn etwas nicht als Tatsache behauptet wird, kippt das Verb.
Das Geheimnis: Im Deutschen ändert ‚vielleicht‘ gar nichts – ‚Vielleicht nimmt sie an‘. Darum sagen Deutschsprachige ‚Talvez ela aceita‘. Im Portugiesischen steht nach ‚talvez‘ (vor dem Verb) der Subjuntivo: ‚Talvez ela aceite‘, ‚talvez seja‘. Kleiner Trick: Wer das ‚talvez‘ ans Ende stellt, darf im Indikativ bleiben – ‚Ela aceita, talvez.‘
Meinung oder Zweifel? ‚Acho que‘ behauptet etwas → Indikativ: ‚Acho que ele tem muita história.‘ Mit ‚não‘ wird es Zweifel → Subjuntivo: ‚Não acho que ele queira falar.‘ Genauso ‚tenho certeza que ele vem‘, aber ‚não tenho certeza que ele venha‘.
Grammatik der Lektion
- Unregelmäßig und häufig: querer → queira, ser → seja, ter → tenha, haver → haja (‚É bom que tenha alguém jovem‘ = dass es jemanden Junges gibt).
- ‚Conversar com alguém‘ = mit jemandem reden. ‚Converso‘ → ‚converse‘ (Subjuntivo).
- ‚É bom que tenha‘: In der Umgangssprache ersetzt ‚ter‘ oft ‚haver‘ (es gibt). Formell: ‚É bom que haja alguém jovem.‘
Wo das vorkommt
In der Lektion „Talvez ela aceite“ des Portugiesisch-Kurses (Desenrolado · B1). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
