Aus der Lektion · Cria · B2
Was heißt „Ich hoffe, Sie haben … bekommen“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
Espero que o senhor tenha recebido…
Ich hoffe, Sie haben … bekommen
Beispiel aus der Lektion
Seu Bené, espero que o senhor tenha recebido as fotos.
Seu Bené, ich hoffe, Sie haben die Fotos bekommen.
Im echten Leben
Im Deutschen: ‚Ich hoffe, Sie haben die Fotos bekommen‘ – ganz normaler Indikativ. Im Portugiesischen kippt auch das Vergangene nach ‚espero que‘ in den Subjuntivo: ‚tenha recebido‘.
Die Regel, erklärt
Wenn du JETZT etwas hoffst, bezweifelst, bedauerst oder kaum glauben kannst, das SCHON passiert ist, brauchst du den Pretérito Perfeito do Subjuntivo: ‚tenha‘ + Partizip. ‚Espero que o senhor tenha recebido as fotos‘, ‚é uma pena que ele não tenha visto‘, ‚não acredito que eles tenham escolhido a gente‘.
Das Geheimnis: Im Deutschen ist nach ‚dass‘ alles Indikativ – ‚Ich hoffe, dass es Ihnen gefallen hat.‘ Deutschsprachige übersetzen darum eins zu eins: ‚Espero que o senhor gostou.‘ Das klingt für brasilianische Ohren schief. Die Regel aus dem B1 gilt weiter – Hoffnung und Zweifel ziehen den Subjuntivo –, nur eben auch für Vergangenes. Aus ‚gostou‘ wird ‚tenha gostado‘, aus ‚viu‘ wird ‚tenha visto‘.
So bildest du ihn: ‚ter‘ im Presente do Subjuntivo + Partizip. Eu / você / ele / a gente: tenha. Nós: tenhamos. Vocês / eles: tenham. Das Partizip bleibt immer gleich: ‚tenha gostado‘, ‚tenham escolhido‘, ‚tenhamos visto‘ (unregelmäßig: visto, feito, dito, escrito, posto).
Grammatik der Lektion
- Zeitlicher Unterschied: ‚Espero que você goste‘ (das Geschenk wird gleich geöffnet) × ‚Espero que você tenha gostado‘ (es ist schon geöffnet).
- Nach ‚acho que‘ (Meinung) bleibt auch das Vergangene im Indikativ: ‚Acho que ele gostou.‘ Erst mit ‚não acho que‘ kommt der Zweifel: ‚Não acho que ele tenha gostado.‘
- ‚O filme foi selecionado‘ ist Passiv (ser + Partizip) – wie im B1. Dazu mehr in Modul 2.
Wo das vorkommt
In der Lektion „Espero que o senhor tenha gostado“ des Portugiesisch-Kurses (Cria · B2). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
Aus derselben Lektion
- Temos o prazer de informar que…· Wir freuen uns, Ihnen mitzuteilen, dass
- Não acredito que eles tenham escolhido…· Ich kann nicht glauben, dass sie … ausgewählt haben
- É uma pena que ele não tenha visto…· Schade, dass er … nicht gesehen hat
- Tomara que o senhor tenha gostado· Hoffentlich hat es Ihnen gefallen
- Duvido que alguém tenha trabalhado mais· Ich bezweifle, dass jemand mehr gearbeitet hat
