Aus der Lektion · Cria · B2
Was heißt „Wir freuen uns, Ihnen mitzuteilen, dass“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
Temos o prazer de informar que…
Wir freuen uns, Ihnen mitzuteilen, dass …
Beispiel aus der Lektion
Temos o prazer de informar que o filme foi selecionado.
Wir freuen uns, Ihnen mitzuteilen, dass der Film ausgewählt wurde.
Im echten Leben
Typischer Anfang von Zusagen, Preisen und Einladungen. Die schlechte Nachricht beginnt meist mit ‚Lamentamos informar que…‘ (Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen …).
Die Regel, erklärt
Wenn du JETZT etwas hoffst, bezweifelst, bedauerst oder kaum glauben kannst, das SCHON passiert ist, brauchst du den Pretérito Perfeito do Subjuntivo: ‚tenha‘ + Partizip. ‚Espero que o senhor tenha recebido as fotos‘, ‚é uma pena que ele não tenha visto‘, ‚não acredito que eles tenham escolhido a gente‘.
Das Geheimnis: Im Deutschen ist nach ‚dass‘ alles Indikativ – ‚Ich hoffe, dass es Ihnen gefallen hat.‘ Deutschsprachige übersetzen darum eins zu eins: ‚Espero que o senhor gostou.‘ Das klingt für brasilianische Ohren schief. Die Regel aus dem B1 gilt weiter – Hoffnung und Zweifel ziehen den Subjuntivo –, nur eben auch für Vergangenes. Aus ‚gostou‘ wird ‚tenha gostado‘, aus ‚viu‘ wird ‚tenha visto‘.
So bildest du ihn: ‚ter‘ im Presente do Subjuntivo + Partizip. Eu / você / ele / a gente: tenha. Nós: tenhamos. Vocês / eles: tenham. Das Partizip bleibt immer gleich: ‚tenha gostado‘, ‚tenham escolhido‘, ‚tenhamos visto‘ (unregelmäßig: visto, feito, dito, escrito, posto).
Grammatik der Lektion
- Zeitlicher Unterschied: ‚Espero que você goste‘ (das Geschenk wird gleich geöffnet) × ‚Espero que você tenha gostado‘ (es ist schon geöffnet).
- Nach ‚acho que‘ (Meinung) bleibt auch das Vergangene im Indikativ: ‚Acho que ele gostou.‘ Erst mit ‚não acho que‘ kommt der Zweifel: ‚Não acho que ele tenha gostado.‘
- ‚O filme foi selecionado‘ ist Passiv (ser + Partizip) – wie im B1. Dazu mehr in Modul 2.
Wo das vorkommt
In der Lektion „Espero que o senhor tenha gostado“ des Portugiesisch-Kurses (Cria · B2). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
Aus derselben Lektion
- Não acredito que eles tenham escolhido…· Ich kann nicht glauben, dass sie … ausgewählt haben
- Espero que o senhor tenha recebido…· Ich hoffe, Sie haben … bekommen
- É uma pena que ele não tenha visto…· Schade, dass er … nicht gesehen hat
- Tomara que o senhor tenha gostado· Hoffentlich hat es Ihnen gefallen
- Duvido que alguém tenha trabalhado mais· Ich bezweifle, dass jemand mehr gearbeitet hat
