Aus der Lektion · Desenrolado · B1
Was heißt „Hoffentlich“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
Tomara que…
Hoffentlich …
Beispiel aus der Lektion
Tomara que o senhor seja muito feliz lá.
Hoffentlich werden Sie dort sehr glücklich.
Im echten Leben
Das Wort für ‚hoffentlich‘ – und immer mit Subjuntivo. Allein als Antwort: ‚— Vai dar certo? — Tomara!‘ (Hoffentlich!)
Die Regel, erklärt
Abschiede sind voller Wünsche, und Wünsche für andere verlangen im Portugiesischen den Subjuntivo: ‚Tomara que o senhor seja feliz‘ (hoffentlich), ‚Que Deus te acompanhe‘ (Gott sei mit dir), ‚E que volte pra visitar‘ (und komm uns besuchen). Auch Bedauern gehört dazu: ‚É uma pena que o senhor vá embora.‘
Das Geheimnis: Im Deutschen steht nach ‚hoffentlich‘ der Indikativ – ‚Hoffentlich bist du dort glücklich.‘ Deutschsprachige sagen deshalb ‚Tomara que você é feliz‘. Aber ‚tomara que‘ verlangt IMMER den Subjuntivo: ‚Tomara que você seja feliz.‘ Und die Formel ‚Que…!‘, die im Deutschen nach Kirchenlied klingt (‚Möge…‘), ist im Portugiesischen ganz normal – benutz sie ohne Scheu.
Gefühle über Tatsachen: ‚Schade, dass du gehst‘ ist im Deutschen Indikativ – es stimmt ja. Im Portugiesischen zählt das Gefühl, nicht die Tatsache: ‚É uma pena que você vá‘, ‚Fico triste que você vá‘, ‚Que bom que você possa vir‘. (Im schnellen Gespräch hört man auch den Indikativ – im Toast klingt der Subjuntivo schöner.)
Grammatik der Lektion
- ‚Vir‘ (kommen) und ‚ver‘ (sehen) im Futuro do Subjuntivo: ‚quando eu vier‘ (wenn ich komme) × ‚quando eu vir‘ (wenn ich sehe). Seu Bené: ‚quando eu vier‘.
- Präposition + Artikel beim Toast: a + a = à, a + o = ao: ‚à laje e ao Seu Bené!‘ (auf die Laje und auf Seu Bené!).
- Dona Iracema mischt ‚te‘ (du) und ‚volte‘ (Subjuntivo zu ‚você‘) – typisch für São Paulo. Formell: ‚Que Deus o acompanhe e que o senhor volte.‘
Wo das vorkommt
In der Lektion „Tomara que o senhor seja feliz“ des Portugiesisch-Kurses (Desenrolado · B1). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
