Aus der Lektion · Desenrolado · B1
Was heißt „Gott sei mit dir“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
Que Deus te acompanhe.
Gott sei mit dir. / Pass gut auf dich auf.
Beispiel aus der Lektion
Que Deus te acompanhe, Bené. E que volte pra visitar.
Gott sei mit dir, Bené. Und komm uns mal besuchen.
Im echten Leben
Auch von wenig religiösen Menschen beim Abschied gesagt, wie ‚Vai com Deus‘. Darauf antwortet man ‚Amém‘ oder ‚Obrigado, igualmente‘. Formell: ‚Que Deus o acompanhe.‘
Die Regel, erklärt
Abschiede sind voller Wünsche, und Wünsche für andere verlangen im Portugiesischen den Subjuntivo: ‚Tomara que o senhor seja feliz‘ (hoffentlich), ‚Que Deus te acompanhe‘ (Gott sei mit dir), ‚E que volte pra visitar‘ (und komm uns besuchen). Auch Bedauern gehört dazu: ‚É uma pena que o senhor vá embora.‘
Das Geheimnis: Im Deutschen steht nach ‚hoffentlich‘ der Indikativ – ‚Hoffentlich bist du dort glücklich.‘ Deutschsprachige sagen deshalb ‚Tomara que você é feliz‘. Aber ‚tomara que‘ verlangt IMMER den Subjuntivo: ‚Tomara que você seja feliz.‘ Und die Formel ‚Que…!‘, die im Deutschen nach Kirchenlied klingt (‚Möge…‘), ist im Portugiesischen ganz normal – benutz sie ohne Scheu.
Gefühle über Tatsachen: ‚Schade, dass du gehst‘ ist im Deutschen Indikativ – es stimmt ja. Im Portugiesischen zählt das Gefühl, nicht die Tatsache: ‚É uma pena que você vá‘, ‚Fico triste que você vá‘, ‚Que bom que você possa vir‘. (Im schnellen Gespräch hört man auch den Indikativ – im Toast klingt der Subjuntivo schöner.)
Grammatik der Lektion
- ‚Vir‘ (kommen) und ‚ver‘ (sehen) im Futuro do Subjuntivo: ‚quando eu vier‘ (wenn ich komme) × ‚quando eu vir‘ (wenn ich sehe). Seu Bené: ‚quando eu vier‘.
- Präposition + Artikel beim Toast: a + a = à, a + o = ao: ‚à laje e ao Seu Bené!‘ (auf die Laje und auf Seu Bené!).
- Dona Iracema mischt ‚te‘ (du) und ‚volte‘ (Subjuntivo zu ‚você‘) – typisch für São Paulo. Formell: ‚Que Deus o acompanhe e que o senhor volte.‘
Wo das vorkommt
In der Lektion „Tomara que o senhor seja feliz“ des Portugiesisch-Kurses (Desenrolado · B1). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
