Aus der Lektion · Pegando o jeito · A2
Was heißt „Ich weiß nicht so recht“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
Não sei, não… / Eu entendo, mas…
Ich weiß nicht so recht … / Ich verstehe, aber …
Beispiel aus der Lektion
Não sei, não… Parece que a quebrada é só problema.
Ich weiß nicht… Das wirkt, als wär unser Viertel nur ein Problem.
Im echten Leben
So widerspricht man in Brasilien: mit Polster. Ein direktes ‚Nein, das stimmt nicht‘ klingt schnell beleidigend. Das doppelte ‚não‘ in ‚Não sei, não‘ ist gesprochene Sprache und keine doppelte Verneinung im deutschen Sinn.
Die Regel, erklärt
Eine Meinung hat im Schneideraum drei Teile: was dir gefallen hat (‚Gostei!‘ / ‚Não gostei.‘), was du denkst (‚Eu acho que…‘) und ob du zustimmst (‚Concordo.‘ / ‚Você tem razão.‘).
Das Geheimnis: Dein Deutsch sagt ‚Ich finde, …‘, und dein Kopf übersetzt ‚Eu encontro que…‘. Das hört sich an, als hättest du die Meinung auf der Straße gefunden. Für Meinungen gibt es nur ‚achar‘: ‚Eu acho que tá muito longa.‘ Und noch eine Falle: ‚acho‘ hat kein deutsches ‚ch‘ wie in ‚Bach‘. Das ‚ch‘ klingt wie ‚sch‘: ‚ascho‘.
Widersprechen ohne Krach: Brasilianer sagen selten ein hartes ‚Não, isso tá errado.‘ Sie polstern: ‚Não sei, não…‘, ‚Eu entendo, mas…‘. Was in Deutschland als ehrlich gilt, wirkt hier schnell grob – und Caíque widerspricht trotzdem klar.
Grammatik der Lektion
- ‚Gostei‘ ist die Vergangenheit von ‚gostar‘ (pretérito perfeito): eu gostei, você gostou, a gente gostou. Mit Nomen immer mit ‚de‘: de + a = da (gostei da cena), de + o = do (gostou do corte?).
- ‚Achar‘ ist regelmäßig: eu acho, você acha, a gente acha. ‚A gente‘ heißt ‚wir‘, steht aber mit dem Verb der 3. Person: ‚a gente fala‘.
- Das Adjektiv richtet sich nach dem Nomen: a cena tá longa, o vídeo tá longo, as cenas estão longas. ‚Muito‘ vor dem Adjektiv bleibt immer gleich.
Wo das vorkommt
In der Lektion „Eu acho que tá muito longa“ des Portugiesisch-Kurses (Pegando o jeito · A2). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
