Aus der Lektion · Desenrolado · B1
Was heißt „anfassen, rumfummeln an“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
mexer em
anfassen, rumfummeln an
Beispiel aus der Lektion
Ele pediu que ninguém mexesse no pé de limão.
Er hat gebeten, dass niemand den Zitronenbaum anrührt.
Im echten Leben
‚Não mexe nisso!‘ = Fass das nicht an! Auch übertragen: ‚Isso mexeu comigo‘ = Das hat mich berührt.
Die Regel, erklärt
Wenn das Verb, das den Subjuntivo auslöst (pedir, querer, mandar), in der Vergangenheit steht, wandert der Subjuntivo mit: ‚Ele quer que você use‘ → ‚Ele queria que você usasse‘; ‚Ele pede que a gente cuide‘ → ‚Ele pediu que a gente cuidasse‘. Die Form kennst du schon aus Lektion 11: ‚-ram‘ weg, ‚-sse‘ dran.
Das Geheimnis: Im Deutschen ändert sich nach ‚Er wollte, dass …‘ gar nichts – ‚Er wollte, dass du die Fotos benutzt‘ (Präsens, Indikativ). Deutschsprachige sagen deshalb ‚Ele queria que você usa‘ oder bleiben beim ‚use‘. Im Portugiesischen läuft die Zeit mit: Vergangenheit vorne → ‚-sse‘ hinten. Das ist der Unterschied zu Lektion 7: Aussagen bleiben im Indikativ (‚disse que ia‘), Bitten und Wünsche gehen in den Subjuntivo (‚pediu que fosse‘).
Die Abkürzung des Alltags: ‚pedir pra‘ / ‚falar pra‘ + Infinitiv. ‚Ele falou pra gente regar todo dia‘, ‚pediu pra ninguém mexer‘. So umgeht ganz São Paulo den Subjuntivo – richtig und natürlich. Im Brief und im Bericht klingt ‚pediu que regássemos‘ sorgfältiger.
Grammatik der Lektion
- Zeitenfolge: quer/pede (Gegenwart) → presente do subjuntivo (use, cuide); queria/pediu (Vergangenheit) → imperfeito do subjuntivo (usasse, cuidasse).
- ‚Dar‘ → ‚desse‘ (deram → desse): ‚pediu que eu te desse um abraço‘. Nicht verwechseln mit ‚dizer‘ → ‚dissesse‘.
- ‚Me dá esse abraço‘: Alltagsimperativ mit Pronomen vorne (Lektion 8). Formell: ‚Dê-me um abraço.‘
Wo das vorkommt
In der Lektion „Ele pediu que a gente cuidasse da horta“ des Portugiesisch-Kurses (Desenrolado · B1). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
