Aus der Lektion · Desenrolado · B1
Was heißt „Er hat gesagt, wir sollen gießen“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
Falou pra gente regar
Er hat gesagt, wir sollen gießen
Neutrale Variante: Pediu que a gente regasse
Beispiel aus der Lektion
Falou pra gente regar todo dia.
Er hat gesagt, wir sollen jeden Tag gießen.
Im echten Leben
Die Abkürzung von São Paulo: ‚pediu pra gente cuidar‘, ‚falou pra ninguém mexer‘ – kein Subjuntivo nötig. Formell: ‚pediu que regássemos‘.
Die Regel, erklärt
Wenn das Verb, das den Subjuntivo auslöst (pedir, querer, mandar), in der Vergangenheit steht, wandert der Subjuntivo mit: ‚Ele quer que você use‘ → ‚Ele queria que você usasse‘; ‚Ele pede que a gente cuide‘ → ‚Ele pediu que a gente cuidasse‘. Die Form kennst du schon aus Lektion 11: ‚-ram‘ weg, ‚-sse‘ dran.
Das Geheimnis: Im Deutschen ändert sich nach ‚Er wollte, dass …‘ gar nichts – ‚Er wollte, dass du die Fotos benutzt‘ (Präsens, Indikativ). Deutschsprachige sagen deshalb ‚Ele queria que você usa‘ oder bleiben beim ‚use‘. Im Portugiesischen läuft die Zeit mit: Vergangenheit vorne → ‚-sse‘ hinten. Das ist der Unterschied zu Lektion 7: Aussagen bleiben im Indikativ (‚disse que ia‘), Bitten und Wünsche gehen in den Subjuntivo (‚pediu que fosse‘).
Die Abkürzung des Alltags: ‚pedir pra‘ / ‚falar pra‘ + Infinitiv. ‚Ele falou pra gente regar todo dia‘, ‚pediu pra ninguém mexer‘. So umgeht ganz São Paulo den Subjuntivo – richtig und natürlich. Im Brief und im Bericht klingt ‚pediu que regássemos‘ sorgfältiger.
Grammatik der Lektion
- Zeitenfolge: quer/pede (Gegenwart) → presente do subjuntivo (use, cuide); queria/pediu (Vergangenheit) → imperfeito do subjuntivo (usasse, cuidasse).
- ‚Dar‘ → ‚desse‘ (deram → desse): ‚pediu que eu te desse um abraço‘. Nicht verwechseln mit ‚dizer‘ → ‚dissesse‘.
- ‚Me dá esse abraço‘: Alltagsimperativ mit Pronomen vorne (Lektion 8). Formell: ‚Dê-me um abraço.‘
Wo das vorkommt
In der Lektion „Ele pediu que a gente cuidasse da horta“ des Portugiesisch-Kurses (Desenrolado · B1). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
