Aus der Lektion · Cria · B2
Was heißt „ein Übermaß an gutem Willen“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
um excesso de boa vontade
ein Übermaß an gutem Willen
Beispiel aus der Lektion
O filme sofre de um excesso de boa vontade.
Der Film leidet an einem Übermaß an gutem Willen.
Im echten Leben
Typischer Kritikerstil: ‚sofrer de‘ (an etwas leiden) + Nomen. ‚Boa vontade‘ = guter Wille, Wohlwollen.
Die Regel, erklärt
Sachliche, formelle Texte leben von Nomen: Statt ‚vocês escolheram não mostrar sofrimento‘ schreibt man ‚a escolha de não explorar o sofrimento‘, statt ‚os moradores lutaram pelo asfalto‘ – ‚a luta dos moradores pelo asfalto‘. So wird aus einer Anklage eine These, und der Ton kühlt ab. Häufige Paare: escolher → a escolha, decidir → a decisão, ler → a leitura, afirmar → a afirmação, faltar → a falta, ausente → a ausência.
Das Geheimnis: Das Deutsche baut aus Nomen lange Komposita – Bewohnerkampf, Gemeinschaftsentscheidung, Konfliktlosigkeit. Deutschsprachige versuchen das auch im Portugiesischen, mit Nomen nebeneinander: ‚a comunidade decisão‘ oder ‚o asfalto luta‘. Das gibt es nicht. Das Portugiesische liest ein Kompositum von hinten nach vorn und verbindet mit ‚de‘: Gemeinschafts|entscheidung → a decisão da comunidade. Asphalt|kampf → a luta pelo asfalto. Der Kopf (das Hauptwort) steht vorn, alles andere folgt mit ‚de‘, ‚por‘ oder einem Adjektiv.
Aufbau einer öffentlichen Antwort: (1) danken – ‚Agradeço a leitura atenta‘; (2) widersprechen mit Nomen – ‚discordo da afirmação de que…‘; (3) Belege – ‚a enchente de 1987 e a luta dos moradores…‘; (4) die eigene Entscheidung erklären – ‚a escolha de… foi uma decisão…‘. Keine Beleidigung, kein ‚você‘ – das Nomen trägt die Kritik.
Grammatik der Lektion
- Manchmal wird aus dem deutschen Kompositum ein Adjektiv: Gemeinschaftskino → cinema comunitário, Filmkritik → crítica cinematográfica (oder crítica de cinema).
- Nach Nomen wie ‚afirmação‘, ‚ideia‘, ‚certeza‘, ‚fato‘ hängt man einen Satz mit ‚de que‘ an: ‚o fato de que o filme é curto‘.
- ‚Desabafo‘ = Dampf ablassen, sich etwas von der Seele reden. ‚Xingar‘ = fluchen, beschimpfen.
Wo das vorkommt
In der Lektion „Agradeço a leitura atenta“ des Portugiesisch-Kurses (Cria · B2). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
Aus derselben Lektion
- A ausência de conflito· das Fehlen von Konflikten
- Agradeço a leitura atenta· Ich danke für die aufmerksame Lektüre
- discordo da afirmação de que falta conflito· ich widerspreche der Behauptung, dass es an Konflikt fehle
- a luta dos moradores pelo asfalto· der Kampf der Bewohner um den Asphalt
- A escolha de não explorar o sofrimento· die Entscheidung, das Leid nicht auszuschlachten
