Aus der Lektion · Cria · B2
Was heißt „der Kampf der Bewohner um den Asphalt“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
a luta dos moradores pelo asfalto
der Kampf der Bewohner um den Asphalt
Beispiel aus der Lektion
A enchente de 1987 e a luta dos moradores pelo asfalto ocupam boa parte do filme.
Das Hochwasser von 1987 und der Kampf der Bewohner um Asphalt nehmen einen großen Teil des Films ein.
Im echten Leben
Das Subjekt des Verbs wird zu ‚dos moradores‘, das Ziel zu ‚pelo asfalto‘. Deutsch würde ‚Asphaltkampf der Bewohner‘ erlauben – Portugiesisch nicht.
Die Regel, erklärt
Sachliche, formelle Texte leben von Nomen: Statt ‚vocês escolheram não mostrar sofrimento‘ schreibt man ‚a escolha de não explorar o sofrimento‘, statt ‚os moradores lutaram pelo asfalto‘ – ‚a luta dos moradores pelo asfalto‘. So wird aus einer Anklage eine These, und der Ton kühlt ab. Häufige Paare: escolher → a escolha, decidir → a decisão, ler → a leitura, afirmar → a afirmação, faltar → a falta, ausente → a ausência.
Das Geheimnis: Das Deutsche baut aus Nomen lange Komposita – Bewohnerkampf, Gemeinschaftsentscheidung, Konfliktlosigkeit. Deutschsprachige versuchen das auch im Portugiesischen, mit Nomen nebeneinander: ‚a comunidade decisão‘ oder ‚o asfalto luta‘. Das gibt es nicht. Das Portugiesische liest ein Kompositum von hinten nach vorn und verbindet mit ‚de‘: Gemeinschafts|entscheidung → a decisão da comunidade. Asphalt|kampf → a luta pelo asfalto. Der Kopf (das Hauptwort) steht vorn, alles andere folgt mit ‚de‘, ‚por‘ oder einem Adjektiv.
Aufbau einer öffentlichen Antwort: (1) danken – ‚Agradeço a leitura atenta‘; (2) widersprechen mit Nomen – ‚discordo da afirmação de que…‘; (3) Belege – ‚a enchente de 1987 e a luta dos moradores…‘; (4) die eigene Entscheidung erklären – ‚a escolha de… foi uma decisão…‘. Keine Beleidigung, kein ‚você‘ – das Nomen trägt die Kritik.
Grammatik der Lektion
- Manchmal wird aus dem deutschen Kompositum ein Adjektiv: Gemeinschaftskino → cinema comunitário, Filmkritik → crítica cinematográfica (oder crítica de cinema).
- Nach Nomen wie ‚afirmação‘, ‚ideia‘, ‚certeza‘, ‚fato‘ hängt man einen Satz mit ‚de que‘ an: ‚o fato de que o filme é curto‘.
- ‚Desabafo‘ = Dampf ablassen, sich etwas von der Seele reden. ‚Xingar‘ = fluchen, beschimpfen.
Wo das vorkommt
In der Lektion „Agradeço a leitura atenta“ des Portugiesisch-Kurses (Cria · B2). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
Aus derselben Lektion
- um excesso de boa vontade· ein Übermaß an gutem Willen
- A ausência de conflito· das Fehlen von Konflikten
- Agradeço a leitura atenta· Ich danke für die aufmerksame Lektüre
- discordo da afirmação de que falta conflito· ich widerspreche der Behauptung, dass es an Konflikt fehle
- A escolha de não explorar o sofrimento· die Entscheidung, das Leid nicht auszuschlachten
