Aus der Lektion · Desenrolado · B1
Was heißt „Wir bitten Sie, ihn zu unterschreiben“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
Pedimos que o assine
Wir bitten Sie, ihn zu unterschreiben
Beispiel aus der Lektion
Pedimos que o assine até sexta.
Wir bitten Sie, ihn bis Freitag zu unterschreiben.
Im echten Leben
Nach ‚que‘, ‚não‘, ‚já‘ steht das Pronomen auch formell VOR dem Verb. ‚Assine‘ ist Subjuntivo (nach ‚pedimos que‘, Modul 1).
Die Regel, erklärt
Brasilianisches Portugiesisch hat zwei Pronomen-Systeme. Im Gespräch: Pronomen vor dem Verb, immer, auch am Satzanfang (‚me manda‘, ‚te mandei‘, ‚vou te ligar‘), ‚ele/ela‘ als Objekt (‚vi ela‘) und ‚pra‘ + Person (‚mostra pra ela‘). In formellen Texten: kein Pronomen am Satzanfang (‚Enviamos-lhe‘), ‚o/a‘ als Objekt (‚eu a vi‘) und ‚lhe‘ für ‚ihm/ihr/Ihnen‘.
Das Geheimnis: Im Deutschen ist die Grammatik der Pronomen in Gespräch und Brief gleich; der Ton steckt in den Wörtern (‚Sie‘, ‚anbei‘). Im Portugiesischen wechselt die Grammatik selbst. Wer aus dem Lehrbuch ‚Mande-me o arquivo‘ in den Chat schreibt, klingt wie ein Notariat; wer im Gespräch ‚Vi-a‘ sagt, wie ein Nachrichtensprecher. Deine Regel: Beim Sprechen Pronomen VOR das Verb. Die Formen mit Bindestrich nur, wenn du formell schreibst.
Auch formell gilt: Nach ‚que‘, ‚não‘, ‚já‘, ‚nunca‘ und Fragewörtern steht das Pronomen VOR dem Verb – ‚Pedimos que o assine‘, ‚Não o vi‘. Der Bindestrich ist vor allem für den Satzanfang da.
Grammatik der Lektion
- Mit zwei Verben (Gespräch): das Pronomen zwischen beide, ohne Bindestrich: ‚Vou te mandar‘, ‚Posso te ligar?‘. Formell: ‚Vou enviar-lhe‘.
- Im Gespräch fällt das Objektpronomen oft ganz weg: ‚— Viu o contrato? — Vi.‘ (Hab ich gesehen.) Das ist keine Faulheit, sondern normal.
- ‚Vê aí‘, ‚mostra‘, ‚assina‘: der Alltagsimperativ (siehe Lektion 1). Formell: ‚veja‘, ‚mostre‘, ‚assine‘.
Wo das vorkommt
In der Lektion „Me manda o arquivo?“ des Portugiesisch-Kurses (Desenrolado · B1). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
