Aus der Lektion · Desenrolado · B1
Was heißt „Niemand hatte geschlafen“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
Ninguém tinha dormido
Niemand hatte geschlafen
Beispiel aus der Lektion
Ninguém tinha dormido, mas ninguém se machucou.
Keiner hatte geschlafen, aber keiner hat sich verletzt.
Im echten Leben
Doppelte Verneinung ist im Portugiesischen normal: ‚Não vi ninguém‘ (ich habe niemanden gesehen). Steht ‚ninguém‘ vorne, fällt das ‚não‘ weg.
Die Regel, erklärt
Mit dem Mais-que-perfeito springst du in der Vergangenheit einen Schritt zurück: ‚tinha‘ + Partizip. ‚Quando a água chegou (Vergangenheit), a gente já tinha tirado as crianças (noch früher).‘ So ordnet Seu Bené seine Geschichte – und der Zuschauer versteht sofort, was zuerst kam.
Das Geheimnis: Das Deutsche bildet das Plusquamperfekt mit ‚haben‘ ODER ‚sein‘ – ‚ich hatte gebaut‘, aber ‚wir waren gegangen‘, ‚die Kinder waren schon oben‘. Deutschsprachige übertragen das und sagen ‚a gente era ido‘ oder ‚eles eram chegados‘. Das gibt es nicht. Im Portugiesischen IMMER ‚ter‘: tinha ido, tinha chegado, tinha subido. Und das Partizip bleibt unverändert: ‚as crianças, a gente já tinha tirado‘ – nicht ‚tiradas‘.
Unregelmäßige Partizipien, die in jedem Interview vorkommen: dito (dizer), feito (fazer), visto (ver), escrito (escrever), aberto (abrir), posto (pôr), vindo (vir). ‚O senhor tinha dito‘, ‚Eu nunca tinha visto tanta água.‘
Grammatik der Lektion
- Im geschriebenen Text auch ‚havia‘ + Partizip (‚havia construído‘) und die einfache Form ‚construíra‘. Die einfache Form findest du in Romanen und Zeitungen – zum Erkennen, nicht zum Sprechen.
- ‚Já‘ = schon, ‚ainda não‘ = noch nicht: ‚Você ainda não tinha percebido?‘ (Hattest du das noch nicht gemerkt?).
- Im Gespräch vereinfachen Brasilianer oft, wenn die Reihenfolge klar ist: ‚Antes da água chegar, a gente tirou as crianças.‘ Mit ‚tinha‘ ist sie aber unmissverständlich.
Wo das vorkommt
In der Lektion „Você ainda não tinha percebido?“ des Portugiesisch-Kurses (Desenrolado · B1). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
