Aus der Lektion · Pegando o jeito · A2
Was heißt „Ich meinte“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
Eu quis dizer…
Ich meinte … / Ich wollte … sagen
Beispiel aus der Lektion
Eu quis dizer ‘importante’.
Ich meinte ‚wichtig‘.
Im echten Leben
Rettet jedes Missverständnis. ‚Quis‘ ist die Vergangenheit von ‚querer‘ (unregelmäßig). Fragen kannst du auch: ‚O que você quis dizer?‘ – Was meintest du?
Die Regel, erklärt
Ein Adjektiv richtet sich auf Portugiesisch immer nach seinem Nomen: männlich oder weiblich, eins oder viele. O Seu Zé é generoso, a Dona Rose é generosa, as meninas são generosas. Adjektive auf -e (forte, alegre) ändern nur die Zahl: pessoas fortes.
Das Geheimnis: Im Deutschen ändert sich das Adjektiv nur vor dem Nomen (ein großzügiger Mann, eine großzügige Frau). Nach ‚ist‘ bleibt es nackt: Er ist großzügig, sie ist großzügig, sie sind großzügig. Darum sagt Lukas ‚A Dona Rose é generoso‘. Im Portugiesischen passt sich das Adjektiv auch nach ‚é‘, ‚são‘ und ‚tá‘ an: ‚Ela é generosa.‘
Und die Stelle: Im Deutschen steht das Adjektiv vor dem Nomen, im Portugiesischen meist dahinter: uma história bonita, pessoas fortes. Ein paar Adjektive dürfen nach vorn und ändern dann ihre Bedeutung: ‚um homem grande‘ ist groß gewachsen, ‚um grande homem‘ ist bedeutend.
Grammatik der Lektion
- Vier Formen: generoso, generosa, generosos, generosas. Auf -e nur zwei: forte, fortes. Auf -al wird der Plural zu -ais: legal (cool) → legais.
- Der Artikel geht mit: o filme bonito, a história bonita, os filmes bonitos, as histórias bonitas. Gemischte Gruppe = männlicher Plural: ‚O Lukas e a Nanda são criativos.‘
- ‚Muito‘ vor einem Adjektiv bleibt immer gleich (muito bonitas), vor einem Nomen passt es sich an (muitas histórias). Das kennst du aus Lektion 1: ‚tá muito longa‘.
Wo das vorkommt
In der Lektion „Um grande filme“ des Portugiesisch-Kurses (Pegando o jeito · A2). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
