Aus der Lektion · Bigode · C1
Was heißt „Jetzt hab ich alles gesehen“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
Agora eu vi tudo
Jetzt hab ich alles gesehen
Beispiel aus der Lektion
“É nóis” saindo da boca de um alemão? Agora eu vi tudo!
„É nóis“ aus dem Mund eines Deutschen? Jetzt hab ich alles gesehen!
Im echten Leben
‚É nóis‘ (bewusst so geschrieben) = ‚Wir halten zusammen / Wir sind dabei‘ – Slang aus den Quebradas São Paulos. Aus Lukas' Mund: lustig, aber er sollte es nicht übertreiben.
Die Regel, erklärt
Redewendungen und Slang sind das Letzte, was man in einer Sprache lernt – und das Erste, was verrät, ob man drin ist. Für jede deutsche Redewendung gibt es meist eine brasilianische Entsprechung: ‚nicht das Gelbe vom Ei‘ → ‚não é lá essas coisas‘, ‚Ich verstehe nur Bahnhof‘ → ‚Isso é grego pra mim‘, ‚Daumen drücken‘ → ‚cruzar os dedos‘ / ‚torcer‘.
Das Geheimnis: Auf C1-Niveau will man nicht mehr nur korrekt, sondern bildhaft und lebendig sprechen. Deutschsprachige greifen dafür zu ihren eigenen Bildern und übersetzen sie Wort für Wort – grammatisch perfekt, aber die Bilder existieren im Portugiesischen nicht: ‚o amarelo do ovo‘, ‚só entendo estação‘, ‚apertar os polegares‘. Das Ergebnis ist kein Fehler im Lehrbuchsinn, sondern ein Rätsel. Redewendungen übersetzt man nicht – man ersetzt sie: Welches Bild benutzen Brasilianer für dieselbe Situation?
Und beim Slang zählt das Register: ‚não é lá essas coisas‘ und ‚isso é grego pra mim‘ gehen mit allen. ‚Deu ruim‘ geht im Alltag, nicht im Antrag. ‚Boiei‘, ‚da hora‘ und ‚é nóis‘ gehören den Jugendlichen und der Quebrada – verstehen ist C1, benutzen ist eine Frage von Nähe. Ein Erwachsener von außen, der jeden Satz mit ‚é nóis‘ beendet, wirkt wie Lukas: lustig, aber ein bisschen zu bemüht.
Grammatik der Lektion
- ‚Tava‘ = ‚estava‘ (gesprochen): ‚Tava no bolso da mochila.‘
- ‚Ufa!‘ = Puh! (Erleichterung).
- ‚Fala uma nossa‘ = Sag mal einen (Ausdruck) von uns – ‚nossa‘ steht für ‚uma expressão nossa‘.
Wo das vorkommt
In der Lektion „Isso é grego pra mim“ des Portugiesisch-Kurses (Bigode · C1). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
