Aus der Lektion · Bigode · C1
Was heißt „Ich hab nix gecheckt“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
boiei
Ich hab nix gecheckt
Beispiel aus der Lektion
Ou, do nosso jeito, “boiei”.
Oder auf unsere Art: „boiei“ (Ich hab nix gecheckt).
Im echten Leben
‚Boiar‘ = an der Oberfläche treiben – wer ‚boia‘, treibt verloren herum. Unter Jugendlichen sehr häufig.
Die Regel, erklärt
Redewendungen und Slang sind das Letzte, was man in einer Sprache lernt – und das Erste, was verrät, ob man drin ist. Für jede deutsche Redewendung gibt es meist eine brasilianische Entsprechung: ‚nicht das Gelbe vom Ei‘ → ‚não é lá essas coisas‘, ‚Ich verstehe nur Bahnhof‘ → ‚Isso é grego pra mim‘, ‚Daumen drücken‘ → ‚cruzar os dedos‘ / ‚torcer‘.
Das Geheimnis: Auf C1-Niveau will man nicht mehr nur korrekt, sondern bildhaft und lebendig sprechen. Deutschsprachige greifen dafür zu ihren eigenen Bildern und übersetzen sie Wort für Wort – grammatisch perfekt, aber die Bilder existieren im Portugiesischen nicht: ‚o amarelo do ovo‘, ‚só entendo estação‘, ‚apertar os polegares‘. Das Ergebnis ist kein Fehler im Lehrbuchsinn, sondern ein Rätsel. Redewendungen übersetzt man nicht – man ersetzt sie: Welches Bild benutzen Brasilianer für dieselbe Situation?
Und beim Slang zählt das Register: ‚não é lá essas coisas‘ und ‚isso é grego pra mim‘ gehen mit allen. ‚Deu ruim‘ geht im Alltag, nicht im Antrag. ‚Boiei‘, ‚da hora‘ und ‚é nóis‘ gehören den Jugendlichen und der Quebrada – verstehen ist C1, benutzen ist eine Frage von Nähe. Ein Erwachsener von außen, der jeden Satz mit ‚é nóis‘ beendet, wirkt wie Lukas: lustig, aber ein bisschen zu bemüht.
Grammatik der Lektion
- ‚Tava‘ = ‚estava‘ (gesprochen): ‚Tava no bolso da mochila.‘
- ‚Ufa!‘ = Puh! (Erleichterung).
- ‚Fala uma nossa‘ = Sag mal einen (Ausdruck) von uns – ‚nossa‘ steht für ‚uma expressão nossa‘.
Wo das vorkommt
In der Lektion „Isso é grego pra mim“ des Portugiesisch-Kurses (Bigode · C1). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
