Zum Inhalt springen
Alle Wörter auf Portugiesisch

Aus der Lektion · Bigode · C1

Was heißt „Gesprochen sagt es jeder“ auf Portugiesisch?

Die Antwort

Falando, todo mundo fala

Gesprochen sagt es jeder

Register: coloquial

Beispiel aus der Lektion

Falando, todo mundo fala. Mas no edital, antes do sujeito de um infinitivo, a gente separa: “de os alunos”.

Beim Reden sagt das jeder so. Aber im Antrag trennt man vor dem Subjekt eines Infinitivs: „de os alunos“.

Im echten Leben

Die Regel ist eine Schreibregel. Im Gespräch klingt ‚de os‘ übergenau; im Antrag zeigt es Sorgfalt.

Die Regel, erklärt

Der gebeugte Infinitiv (seit dem B2 dein Werkzeug) hat auch zusammengesetzte Formen: Perfekt mit ‚ter‘ (‚o fato de termos recebido‘) und Passiv mit ‚ser‘ (‚ao serem filmadas‘). Dazu passt er hinter unpersönliche Ausdrücke: ‚é hora de‘, ‚convém‘, ‚é bom‘, ‚é preciso‘ – und die Endung sagt, wer gemeint ist.

Das Geheimnis: Das Deutsche hat keinen Infinitiv mit Person. Der ‚zu‘-Infinitiv muss dasselbe Subjekt haben wie der Hauptsatz; sonst braucht man ‚dass‘. Deutschsprachige schreiben darum auf Portugiesisch entweder schwere ‚que‘-Ketten (‚o fato de que nós recebemos… é hora de que os alunos dirijam…‘) oder einen Infinitiv ohne Endung, bei dem unklar bleibt, wer handelt (‚o fato de ter recebido‘ – wer?). Portugiesisch hängt die Person einfach an – auch an ‚ter‘ und ‚ser‘: ‚termos recebido‘, ‚serem filmadas‘.

Die Schreibregel dazu: Wenn nach einer Präposition das Subjekt eines Infinitivs mit Artikel kommt, zieht man nicht zusammen. ‚É hora de os alunos dirigirem‘, ‚antes de a oficina começar‘, ‚apesar de o edital ser curto‘. Gesprochen sagt jeder ‚dos‘, ‚da‘ – im Antrag zeigt ‚de os‘, dass du die Struktur verstehst.

Grammatik der Lektion

  • ‚Edital‘ = Ausschreibung; ‚justificativa‘ = Begründung; ‚objetivo‘ = Ziel – die Standardteile eines brasilianischen Förderantrags.
  • ‚Ter dono/dona‘ = schon vergeben sein: ‚O título já tem dona.‘
  • ‚Agora é a nossa vez‘ = Jetzt sind wir dran. ‚A vez‘ = der Zug, die Reihe: ‚É a sua vez.‘

Wo das vorkommt

In der Lektion „É hora de os alunos dirigirem“ des Portugiesisch-Kurses (Bigode · C1). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.

Kostenlose Lektion öffnen

Aus derselben Lektion