Aus der Lektion · Bigode · C1
Was heißt „Gesprochen sagt es jeder“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
Falando, todo mundo fala
Gesprochen sagt es jeder
Beispiel aus der Lektion
Falando, todo mundo fala. Mas no edital, antes do sujeito de um infinitivo, a gente separa: “de os alunos”.
Beim Reden sagt das jeder so. Aber im Antrag trennt man vor dem Subjekt eines Infinitivs: „de os alunos“.
Im echten Leben
Die Regel ist eine Schreibregel. Im Gespräch klingt ‚de os‘ übergenau; im Antrag zeigt es Sorgfalt.
Die Regel, erklärt
Der gebeugte Infinitiv (seit dem B2 dein Werkzeug) hat auch zusammengesetzte Formen: Perfekt mit ‚ter‘ (‚o fato de termos recebido‘) und Passiv mit ‚ser‘ (‚ao serem filmadas‘). Dazu passt er hinter unpersönliche Ausdrücke: ‚é hora de‘, ‚convém‘, ‚é bom‘, ‚é preciso‘ – und die Endung sagt, wer gemeint ist.
Das Geheimnis: Das Deutsche hat keinen Infinitiv mit Person. Der ‚zu‘-Infinitiv muss dasselbe Subjekt haben wie der Hauptsatz; sonst braucht man ‚dass‘. Deutschsprachige schreiben darum auf Portugiesisch entweder schwere ‚que‘-Ketten (‚o fato de que nós recebemos… é hora de que os alunos dirijam…‘) oder einen Infinitiv ohne Endung, bei dem unklar bleibt, wer handelt (‚o fato de ter recebido‘ – wer?). Portugiesisch hängt die Person einfach an – auch an ‚ter‘ und ‚ser‘: ‚termos recebido‘, ‚serem filmadas‘.
Die Schreibregel dazu: Wenn nach einer Präposition das Subjekt eines Infinitivs mit Artikel kommt, zieht man nicht zusammen. ‚É hora de os alunos dirigirem‘, ‚antes de a oficina começar‘, ‚apesar de o edital ser curto‘. Gesprochen sagt jeder ‚dos‘, ‚da‘ – im Antrag zeigt ‚de os‘, dass du die Struktur verstehst.
Grammatik der Lektion
- ‚Edital‘ = Ausschreibung; ‚justificativa‘ = Begründung; ‚objetivo‘ = Ziel – die Standardteile eines brasilianischen Förderantrags.
- ‚Ter dono/dona‘ = schon vergeben sein: ‚O título já tem dona.‘
- ‚Agora é a nossa vez‘ = Jetzt sind wir dran. ‚A vez‘ = der Zug, die Reihe: ‚É a sua vez.‘
Wo das vorkommt
In der Lektion „É hora de os alunos dirigirem“ des Portugiesisch-Kurses (Bigode · C1). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
