Aus der Lektion · Novato · A1
Was heißt „Seit wann? – Seit gestern“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
Desde quando? – Desde ontem.
Seit wann? – Seit gestern.
Beispiel aus der Lektion
— Desde quando? — Desde ontem, às dez da noite.
— Seit wann? — Seit gestern, um zehn Uhr abends.
Im echten Leben
‚Ontem‘ (gestern), ‚hoje‘ (heute), ‚amanhã‘ (morgen). ‚Anteontem‘ ist vorgestern.
Die Regel, erklärt
Für die Uhrzeit brauchst du zwei Fragen: ‚Que horas são?‘ (Wie spät ist es?) und ‚Que horas …?‘ / ‚A que horas …?‘ (Um wie viel Uhr …?). Die Antwort: ‚São seis e meia.‘ – ‚Às sete.‘
Das Geheimnis: Im Portugiesischen wird die halbe Stunde zur Stunde DAZUgezählt. ‚Sete e meia‘ heißt sieben und eine halbe = 7:30. Das deutsche ‚halb sieben‘ (6:30) zählt zur nächsten Stunde hin – genau umgekehrt. Wer ‚halb acht‘ wörtlich mit ‚oito e meia‘ übersetzt, kommt eine Stunde zu spät zum Arzt. Merke: Erst die Stunde, die schon da ist, dann ‚e meia‘.
Und Beschwerden sind ein Zustand: ‚Eu estou com dor de barriga‘, ‚estou com febre‘ – mit ‚estar com‘. Deutsch sagt ‚ich habe Fieber‘; ‚tenho febre‘ versteht man auch, aber ‚estou com febre‘ ist das, was du in São Paulo hörst.
Grammatik der Lektion
- Uhrzeit: É uma hora. São duas / três … horas. É meio-dia. É meia-noite. … e meia = … :30, … e quinze = … :15.
- Um … Uhr: à uma, às duas, às sete. Ab: a partir da uma / das sete.
- estar com + Nomen: estou com fome, com sede, com frio, com dor de cabeça, com febre.
Wo das vorkommt
In der Lektion „Que horas abre o posto?“ des Portugiesisch-Kurses (Novato · A1). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
